Переводы

  1. судить; решать
  2. приговаривать; присуждать (кого عَلَى к чему بـِ); обрекать (на что إِلَى)
  3. присуждать в пользу (кого لِـ)
  4. повелевать (кем-л.); диктовать (кому), требовать (от кого على что بِـ)
  5. проводить
  6. совершать; исполнять; выполнять
  7. ликвидировать (что عَلَى); прикончить; доконать (кого عَلَى)
  8. тж. умирать

Примеры и идиомы

проводить

  • قَضَى الْوَقْتَпроводить время
  • قَضَى وَقْتَ فَرَاغِهِ بِلَعِبِ الشِّطْرَنْجِпроводить свой досуг за игрой в шахматы
  • قَضَى إِجَازَتَهُ فِيпроводить отпуск в (на)...

совершать; исполнять; выполнять

  • قَضَى الدَّيْنَуплатить долг
  • قَضَى الصَّلَاةَсовершить молитву
  • قَضَى الضَّرُورَةَ || قَضَى الْحَاجَةَотпралять естественные потребности
  • قَضَى الْوَاجِبَисполнить долг
  • وَلَكِنْ قُضِيَ الأَمْرُстрад. дело свершилось!; жребий брошен
  • قُضِيَ أَمْرُهُстрад. ему пришёл конец; он умер

ликвидировать (что عَلَى); прикончить; доконать (кого عَلَى)

  • قَضَى عَلَى حَيَاتِهِлишить жизни кого-л.
  • قَضَى عَلَى آخِرِهِمْуничтожить всех до единого
  • قَضَى عَلَى شَيْءٍ مِنْ جُذُورِهِликвидировать что-л. в корне

тж. умирать

  • قَضَى نَحْبَهُ || قَضَى أَجَلَهُумирать
  • قَضَى فِي زَهْرَةِ عُمْرِهِумереть в расцвете лет
  • قَضَتْ زَوْجَتُهُего жена умерла