Переводы

  1. дело
  2. отношение; связь
  3. достоинство; важность; значение
  4. свойство; особенность
  5. заинтересованность; подобно, как и…; так же, как и…

Примеры и идиомы

дело

  • وِزَارَةُ الشُّؤُونِ الْخَارِجِيَّةِминистерство иностранных дел
  • وِزَارَةُ الشُّؤُونِ الْإِجْتِمَاعِيَّةِминистерство социальных дел
  • كَاتِبُ شُؤُونِ الْأَفْرَادِсекретарь по личному составу
  • وَالشَّأْنُ أَنَّдело в том, что...
  • تَرَكَ لِشَأْنِهِ || تَرَكَ وَشَأْنَهُпредоставить самому себе, совершенно оставить кого-л.
  • أَنْتَ وَشَأْنُكَделай, как тебе угодно!

отношение; связь

  • لَا شَأْنَ لَهُ بِالْجَرِيمَةِон не имеет никакого отношения к преступлению
  • فِي شَأْنِهِ || بِشَأْنِهِотносительно чего-л.; по вопросу чего-л.
  • يُجْرَى التَّحْقِيقَةُ بِشَأْنِهِпо этому делу ведётся следствие
  • فِي هَذَا شَأْنٍв этом отношении, в этой связи
  • عَلَى شَأْنٍтж. нар. عَلَشَان или عَشَان ради; для; чтобы

достоинство; важность; значение

  • ذُو شَأْنٍважный; значительный
  • عَظِيمُ الشَّأْنِочень важный
  • أَظْهَرَ شَأْنَ تَجَارِبِ الْحَيَاةِпоказать значение жизненного опыта

заинтересованность; подобно, как и…; так же, как и…

  • صَاحِبُ الشَّأْنِзаинтересованный
  • أُولُو الشَّأْنِсоответствующие лица; заинтересованные лица
  • كَمَا هُوَ الشَّأْنُ فِيкак и обстоит дело…
  • مِنْ شَأْنِдля; ради
  • ...شَأْنَкак это бывает