Переводы

  1. раскалывать, рассекать; пробивать, проламывать; рвать, разрывать
  2. прорезываться (о зубе); пробиваться (о всходах)
  3. быть тяжёлым, тягостным, трудным (для кого على)
  4. заходить (к кому), посещать, навещать (кого على)

Примеры и идиомы

раскалывать, рассекать; пробивать, проламывать; рвать, разрывать

  • شَقَّ الْأَرْضَраспахивать землю
  • شَقَّ التُّرْعَةَпрорыть канал
  • شَقَّ الْحَنَاجِرَнадрывать горло (чем بـ)
  • شَقَّ الشَّوَارِعَпрокладывать улицы
  • شَقَّ طَرِيقًاпробивать дорогу
  • شَقَّ الْمَنْجَمَразрабатывать рудник
  • شَقَّهُ نِصْفَيْنِрасколоть что-л. надвое
  • شَقَّ ثَوْبَهُ حَسْرَةً عَلَىрвать на себе одежду от горя по…
  • شَقَّ صُفُوفَ الْعُمَّالِрасколоть ряды рабочих
  • شَقَّ عَنَانَ السَّمَاءِсотрясать воздух (о криках)
  • شَقَّ السُّكُونَпрервать молчание

прорезываться (о зубе); пробиваться (о всходах)

  • شَقَّ النَّهَارَзанялся день