в; под; в стадии; в качестве объекта (чего-л.)

• قَيْدَ الطَّلَبِдо восстребования
• كَانَ قَيْدَ التَّحْقِيقِон находился под следствием
• هُوَ قَيْدَ الْمُعَالَجَةِ فِي الْمُسْتَشْفَىон находится на излечении в больнице
• لَا يَزَالُ الْكِتَابُ قَيْدَ الطَّبْعِкнига всё ещё в печати
• لَا تَزَالُ الْمَسْأَلَةُ قَيْدَ الْبَحْثِ والنَّظَرِэтот вопрос всё ещё находится в стадии изучения, рассмотрения
• لَا تَزَالُ هَذِهِ الْمُعَاهِدَةُ قَيْدَ الْمُفَاوَضَاتِэтот договор всё ещё является объектом переговоров
• الْمَصْنَعُ قَيْدَ الْإِنْشَاءِзавод строится
• دَخَلَ الْمَصْنَعَ قَيْدَ الْخِدْمَةِзавод вошёл в строй действующих предприятий
• وَضَعَ قَيْدَ الْخِدْمَةِвводить в строй (предприятие)