مِنْ فَضْلِكَ
пожалуйста — при просьбе
К женщине: مِنْ فَضْلِكِ.
Слова подборки
شُكْرًا
спасибо
شُكْرًا جَزِيلًا
большое спасибо
عَفْوًا
пожалуйста — ответ на благодарность; извините
Значение зависит от контекста: ответ на شُكْرًا или вежливое привлечение внимания.
آسِفٌ
извини; мне жаль — говорит мужчина
Женщина о себе: أَنَا آسِفَةٌ.
لَا بَأْسَ
ничего страшного
تَفَضَّلْ
пожалуйста; проходи; возьми
К женщине: تَفَضَّلِي. Перевод зависит от действия, которое предлагают.
لَوْ سَمَحْتَ
пожалуйста; если позволишь
К женщине: لَوْ سَمَحْتِ.
هَلْ يُمْكِنُكَ
можешь ли ты…
К женщине: هَلْ يُمْكِنُكِ.
أَحْتَاجُ إِلَى مُسَاعَدَةٍ
мне нужна помощь
سَاعِدْنِي
помоги мне
К женщине: سَاعِدِينِي.
لَا مُشْكِلَةَ
нет проблем
Примеры
مِنْ فَضْلِكَпожалуйста — при просьбе
- أَغْلِقِ الْبَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.Закрой дверь, пожалуйста.
شُكْرًاспасибо
- شُكْرًا عَلَى الْهَدِيَّةِ.Спасибо за подарок.
شُكْرًا جَزِيلًاбольшое спасибо
- شُكْرًا جَزِيلًا عَلَى مُسَاعَدَتِكَ.Большое спасибо за твою помощь.
عَفْوًاпожалуйста — ответ на благодарность; извините
- عَفْوًا، أَيْنَ الْمَخْرَجُ؟Извините, где выход?
آسِفٌизвини; мне жаль — говорит мужчина
- أَنَا آسِفٌ عَلَى التَّأْخِيرِ.Извини за опоздание.
لَا بَأْسَничего страшного
- لَا بَأْسَ، يُمْكِنُنَا أَنْ نَنْتَظِرَ.Ничего страшного, мы можем подождать.
تَفَضَّلْпожалуйста; проходи; возьми
- تَفَضَّلْ، اِجْلِسْ هُنَا.Пожалуйста, садись здесь.
لَوْ سَمَحْتَпожалуйста; если позволишь
- لَوْ سَمَحْتَ، أَيْنَ الْمَحَطَّةُ؟Подскажите, пожалуйста, где станция?
هَلْ يُمْكِنُكَможешь ли ты…
- هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُسَاعِدَنِي؟Можешь мне помочь?
أَحْتَاجُ إِلَى مُسَاعَدَةٍмне нужна помощь
- أَحْتَاجُ إِلَى مُسَاعَدَةٍ فِي هَذَا التَّمْرِينِ.Мне нужна помощь с этим упражнением.
سَاعِدْنِيпомоги мне
- سَاعِدْنِي فِي حَمْلِ هَذِهِ الْحَقِيبَةِ، مِنْ فَضْلِكَ.Помоги мне нести эту сумку, пожалуйста.
لَا مُشْكِلَةَнет проблем
- لَا مُشْكِلَةَ، سَأُسَاعِدُكَ.Нет проблем, я тебе помогу.
Благодарность, извинение и просьба о помощи.