Урок №29
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ؟ - نُرِيدُ أَنْ نَذْهَبَ إِلَى الْمَدِينَةِ.
Куда вы идёте? - Мы хотим пойти в город.
هَذِهِ السَّيَّارَةُ لاَ تَذْهَبُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلاَ تَرْكَبُوهَا بَلِ انْزِلُوا مِنْهَا وَارْكَبُوا سَيَّارَةً أُخْرَى.
Эта машина не едет в город, поэтому не садитесь в неё, а выйдите из неё и сядьте в другую машину.
يَا تِلْمِيذَةُ خُذِي الْمِمْسَحَةَ وَامْسَحِي اللَّوْحَ بِهَا ثُمَّ اكْتُبِي عَلَيْهِ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ الْعَرَبِيَّةَ ثُمَّ اشْرَحِي لَنَا مَعَانِيَهَا.
Ученица, возьми ластик и сотри им доску, затем напиши на ней эти арабские слова и объясни нам их значения.
اَلْجَوُّ بَارِدٌ اليَوْمَ لاَ تَفْتَحُوا النَّوَافِذَ وَلاَ تَفْتَحُوا الأَبْوَابَ.
Сегодня холодно, не открывайте окна и не открывайте двери.
مَنْ فَتَحَ الْبَابَ؟ مَنْ لَبِسَ بَدْلَتِي؟
Кто открыл дверь? Кто надел мой костюм?
مَنْ يَشْرَحُ مِنْكُمْ لِي دَرْسَ الْيَوْمِ؟
Кто из вас объяснит мне сегодняшний урок?
يَا وَلَدُ لاَ تَلْعَبْ فِي الْحُجْرَةِ.
Мальчик, не играй в комнате.
يَا أَوْلاَدُ لاَ تَلْعَبُوا فِي الْحُجْرَةِ.
Дети, не играйте в комнате.
يَا بِنْتُ لاَ تَلْعَبِي فِي الْحُجْرَةِ بَلِ اخْرُجِي إِلَى السَّاحَةِ وَالْعَبِي فِيهَا.
Девочка, не играй в комнате, а выходи на площадку и играй там.
يَا بَنَاتُ لاَ تَلْعَبْنَ فِي الْحُجْرَةِ بَلِ اخْرُجْنَ إِلَى السَّاحَةِ وَالْعَبْنَ فِيهَا.
Девочки, не играйте в комнате, а выходите на площадку и играйте там.
لاَ تَأْخُذْ هَذَا الْكِتَابَ بَلْ خُذْ كِتَابًا آخَرَ.
Не бери эту книгу, возьми другую книгу.
أَتُرِيدُ هَذِهِ الْمَجَلَّةَ؟ - لاَ، بَلْ أُرِيدُ مَجَلَّةً أُخْرَى.
Ты хочешь этот журнал? - Нет, я хочу другой журнал.
أَهَذَا مُعَلِّمُكُمْ؟ - لاَ، بَلْ مُعَلِّمُنَا رَجُلٌ آخَرُ.
Это ваш учитель? - Нет, наш учитель - другой человек.
هَلْ كُنْتَ قُرْبَ السَّيَّارَةِ عِنْدَمَا نَزَلَ مِنْهَا الأُسْتَاذُ؟ - نَعَمْ، كُنْتُ قُرْبَهَا عِنْدَ ذَلِكَ وَنَزَلَ مَعَهُ مِنْهَا رَجُلٌ آخَرُ.
Ты был рядом с машиной, когда из неё вышел учитель? - Да, я был рядом, и с ним вышел другой человек.