Урок №41
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
هَلْ عِنْدَكُمْ تِلِفِزْيُونٌ؟ - نَعَمْ, عِنْدَنَا تِلِفِزْيُونٌ.
У вас есть телевизор? - Да, у нас есть телевизор.
كَانَ الْيَوْمَ فِي التِّلِفِزْيُونِ فِلْمٌ جَدِيدٌ عَنْ حَيَاةِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ, صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Сегодня по телевизору был новый фильм о жизни нашего Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.
هَلْ غُرْفَتُكَ كَبِيرَةٌ؟ - لاَ, هِيَ صَغِيرَةٌ لَكِنَّهَا نَظِيفَةٌ.
Твоя комната большая? - Нет, она маленькая, но чистая.
مَاذَا يُوجَدُ فِي غُرْفَتِكَ مِنَ الأَثَاثِ؟ - تُوجَدُ فِي غُرْفَتِي خِزَانَةُ كُتُبٍ وَأَرِيكَةٌ وَثِيرةٌ وَطَاوِلَةٌ مُرَبَّعَةٌ عَلَيْهَا جِهَازُ رَادِيُو وَهَاتِفٌ وَطَاوِلَةٌ صَغِيرَةٌ أُخْرَى مُدَوَّرَةٌ فِي زَاوِيَةِ الْغُرْفَةِ عَلَيْهَا جِهَازُ التِّلِفِزْيُونِ.
Какая мебель находится в твоей комнате? - В моей комнате есть книжный шкаф, мягкий диван, квадратный стол, на котором стоит радио и телефон, и другой маленький круглый стол в углу комнаты, на котором стоит телевизор.
هَلِ الْمَطْبَخُ فِي شِقَّتِكُمْ كَبِيرٌ؟ - لاَ, الْمَطْبَخُ فِي شِقَّتِنَا لَيْسَ كَبِيرًا.
Кухня в вашей квартире большая? - Нет, кухня в нашей квартире не большая.
هَلْ يُوجَدُ فِي بَيْتِكُمْ مِصْعَدٌ؟ - نَعَمْ, يُوجَدُ فِي بَيْتِنَا مِصْعَدٌ جَيِّدٌ جَمِيلٌ.
В вашем доме есть лифт? - Да, в нашем доме есть хороший и красивый лифт.
وَأَيْنَ بَيْتُكُمْ؟ - بَيْتُنَا فِي وَسَطِ الْمَدِينَةِ قُرْبَ حَدِيقَةِ الْحَيْوَانَاتِ, وَلِذَلِكَ أَزُورُ أَنَا وَأَخِي الصَّغِيرُ حَدِيقَةَ الْحَيْوَانَاتِ كُلَّ يَوْمٍ تَقْرِيبًا.
А где находится ваш дом? - Наш дом в центре города, рядом с зоопарком, поэтому я и мой младший брат почти каждый день посещаем зоопарк.
مُحَمَّدٌ يَضْحَكُ وَأَخُوهُ يَبْكِي.
Мухаммад смеётся, а его брат плачет.
لِمَاذَا يَضْحَكُ مُحَمَّدٌ؟ - لِأَنَّهُ فَرِحَ كَثِيرًا.
Почему Мухаммад смеётся? - Потому что он очень рад.
لِمَاذَا يَبْكِي أَخُوهُ؟ - لِأَنَّهُ لَمْ يَقْرَأْ دُرُوسَهُ وَلَمْ يَعْرِفْهَا فَضَرَبَهُ أَبُوهُ.
Почему его брат плачет? - Потому что он не выучил свои уроки и не знал их, и отец побил его.
أَتَدْرِي لِمَ تَبْكِي تِلْكَ الْفَتَاةُ؟ - لاَ أَدْرِي لِمَاذَا تَبْكِي.
Ты знаешь, почему эта девочка плачет? - Нет, я не знаю, почему она плачет.
لَوْ كُنْتُ مَكَانَكَ لَفَعَلْتُ هَكَذَا.
Если бы я был на твоём месте, я бы поступил так.
لَوْ كُنْتُ مَكَانَكَ لَقُلْتُ لَهُ هَكَذَا.
Если бы я был на твоём месте, я бы сказал ему так.
لَوْ كُنْتُ مَكَانَكَ مَا فَعَلْتُ هَكَذَا.
Если бы я был на твоём месте, я бы так не поступил.
لَوْ كُنْتُ مَكَانَكَ مَا بَكَيْتُ.
Если бы я был на твоём месте, я бы не плакал.