Урок №48
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
لاَبُدَّ لِلتِّلْمِيذِ مِنَ النَّشَّافَةِ وَالْمِسْطَرَةِ وَالْفِرْجَارِ وَالْمِمْحَاةِ.
Ученик обязательно должен иметь промокашку, линейку, циркуль и ластик.
نَظَرَ أَحْمَدُ فِي الصَّبَاحِ كَعَادَتِهِ إِلَى الشَّارِعِ فَرَآهُ غَيْرَ نَظِيفٍ وَرَأَى فِيهِ أَوْرَاقًا هُنَا وَهُنَاكَ,
Ахмед, как обычно, утром посмотрел на улицу и увидел, что она не чистая, и увидел здесь и там разбросанные бумаги.
فَقَالَ: شَارِعُنَا كُلَّ يَوْمٍ نَظِيفٌ وَهُوَ الْيَوْمَ غَيْرُ نَظِيفٍ فَمَاذَا حَدَثَ وَأَيْنَ الْكَنَّاسُ الْيَوْمَ؟
Он сказал: "Наша улица каждый день чистая, а сегодня не чистая. Что случилось и где дворник сегодня?"
لِمَاذَا شَارِعُنَا الْيَوْمَ غَيْرُ نَظِيفٍ؟
Почему сегодня наша улица не чистая?
قَالَ وَالِدُ أَحْمَدَ: لِأَنَّ الْكَنَّاسَ الْيَوْمَ مَرِيضٌ.
Отец Ахмеда сказал: "Потому что сегодня дворник болен".
فَقَالَ أَحْمَدُ: وَمَاذَا نَعْمَلُ؟ قَالَ الْوَالِدُ: عِنْدِي فِكْرَةٌ,
Ахмед спросил: "И что нам делать?" Отец сказал: "У меня есть идея".
قِيلَ لَهُ: وَمَا هِيَ؟
Его спросили: "Какая идея?"
قَالَ: كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا وَمِنْ جِيرَانِنَا يُنَظِّفُ أَمَامَ بَيْتِهِ وَلاَ يَرْمِي الْوَرَقَ فِي الشَّارِعِ.
Он сказал: "Каждый из нас и наших соседей будет убирать перед своим домом и не будет бросать бумагу на улице".
قُمْ يَا أَحْمَدُ, مُرَّ عَلَى جِيرَانِنَا وَقُلْ لَّهُمْ هَذِهِ الْفِكْرَةَ,
"Вставай, Ахмад, пройди к нашим соседям и расскажи им об этой идее".
ثُمَّ قَالَ وَالِدُ أَحْمَدَ: اَلنَّظَافَةُ مُهِمَّةٌ وَعَمَلُ الْكَنَّاسِ مُهِمٌّ, وَالنَّظَافَةُ مِنَ الْإِسْلَامِ.
Затем отец Ахмада сказал: "Чистота важна, и работа дворника важна, а чистота - это часть Ислама".
كُلُّ وَاحِدٍ لَهُ عَمَلٌ مُهِمٌّ وَكُلُّ الْأَعْمَالِ مُهِمٌّ.
Каждая работа важна, и все работы важны.
اَلْجَرَّارَةُ تَجُرُّ الْمِحْرَاثَ وَتَحْرُثُ الْأَرْضَ.
Трактор тянет плуг и пашет землю.