Урок №73
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
أَنَا ذَكِيٌّ وَكُلُّ الْمُعَلِّمِينَ وَالطُّلاَّبِ يَعْرِفُونَ ذَلِكَ سَأَنْجَحُ فِي الْاِمْتِحَانِ حَتْمًا
Я умный, и все преподаватели и студенты это знают. Я определенно сдам экзамен.
لَا تَقُلْ هَذَا يَا عَادِلُ فَأَنْتَ مَغْرُورٌ, وَالْغُرُورُ أَعْمَى بَصِيرَتَكَ عَنْ رُؤْيَةِ الْحَقِيقَةِ, إِنَّكَ لَا تَعْرِفُ مَا سَيَكُونُ فِيمَا بَعْدُ, إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَسْلُبَكَ النَّجَاحَ وَيَجْعَلَكَ فِي زُمْرَةِ الْفَاشِلِينَ
Не говори так, Адиль. Ты самодоволен, а самодовольство ослепляет тебя от восприятия реальности. Ты не знаешь, что будет в будущем. Аллах может лишить тебя успеха и поместить тебя среди неудачников.
اَلْاِمْتِحَانُ قَرِيبٌ يَا مُجَاهِدُ وَسَتَرَى بِأُمِّ عَيْنَيْكَ صِدْقَ مَا أَقُولُ وَأَنَّهَا هِيَ الْحَقِيقَةُ
Экзамен близок, Муджахид. Ты увидишь своими собственными глазами, что я говорю правду, и что это реальность.
مَرِضَ عَادِلٌ وَبَقِيَ طَرِيحَ الْفِرَاشِ أُسْبُوعَيْنِ وَفَاتَهُ الْاِمْتِحَانُ وَضَاعَتْ عَلَيْهِ السَّنَةُ كَامِلَةً وَأَدْرَكَ خَطَأَ تَفْكِيرِهِ
Адиль заболел и провел две недели в постели, пропустил экзамен, и год оказался потерянным. Он осознал ошибочность своего мышления и понял, что был действительно самодоволен.
وَأَنَّهُ كَانَ حَقًّا فِي الْغُرُورِ وَأَدْرَكَ أَنَّ الْغُرُورَ مَرَضٌ قَاتِلٌ يَجِبُ عَلَى الْمُسْلِمِ أَنْ يَتَخَلَّصَ مِنْهُ
Он осознал, что самодовольство — это опасная болезнь, от которой мусульманин должен избавиться.
وَمَازَالَ يُرَدِّدُ: يَا لَلْخَسَارَةِ! يَا لَلْأَسَفِ إِذَا كُنْتَ فِي مِصْرَ فَزُرْ آثَارَهَا التَّارِيخِيَّةَ مِنْ كُلِّ بُدٍّ فَإِنَّ فِيهَا آثَارًا تَارِيخِيَّةً كَثِيرَةً
И он все еще повторяет: "Какое разочарование! Какое сожаление! Если ты окажешься в Египте, обязательно посетите его исторические памятники, так как их там очень много."
أَنَا مُتَأَسِّفٌ عَلَى الْإِزْعَاجِ! أَنَا مُتَأَسِّفٌ عَلَى التَّأَخُّرِ! أَنَا مُتَأَسِّفٌ نَسِيتُ ذَلِكَ
Извините за беспокойство! Извините за опоздание! Извините, я забыл об этом.