Урок №93
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
لِلْإِنْسَانِ أَعْضَاءٌ كَثِيرَةٌ وَلِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهَا وَظِيفَتُهُ.
У человека много органов, и у каждого органа есть своя функция.
فَلَهُ مِنْهَا مَا هُوَ أُحَادُ كالرَّأْسِ وَالأَنْفِ وَالْفَمِ وَاللِّسَانِ وَغَيْرِهَا, وَلَهُ مِنْهَا مَا هُوَ مَثْنَى كَاليَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ وَالأُذُنَيْنِ وَالْعَيْنَيْنِ.
Некоторые из них одиночные, как голова, нос, рот, язык и другие, а некоторые парные, как руки, ноги, уши и глаза.
بِالأُذُنِ يَسْمَعُ الْإِنْسَانُ الْأَصْوَاتَ وَبِاللِّسَانِ يَتَكَلَّمُ وَبِالْفَمِ وَالأَسْنَانِ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ وَبِالْيَدِ يُمْسِكُ الْأَشْيَاءَ وَبِالأَنْفِ يَشُمُّ الرَّائِحَةَ وَبِالْعَيْنِ يَرَى.
С помощью ушей человек слышит звуки, с помощью языка он говорит, с помощью рта и зубов ест и пьет, руками держит предметы, носом ощущает запахи, а глазами видит.
لِكُلِّ يَدٍ خَمْسُ أَصَابِعَ: اَلْإِبْهَامُ وَالسَّبَّابَةُ وَتُسَمَّى الْمُسَبِّحَةَ أَيْضًا وَالْوُسْطَى وَالْبِنْصِرُ وَالْخِنْصِرُ.
У каждой руки пять пальцев: большой палец, указательный (также называемый "мусаббих" – от слова “тасбих”), средний палец, безымянный палец и мизинец.
لِمَ لَا تَكْتُبُ دُرُوسَكَ؟
Почему ты не пишешь свои уроки?
لِمَ لَا تَحْتَرِمُ الْكِبَارَ؟
Почему ты не уважаешь старших?
لِمَ لَا تُصَلِّي الصَّلَوَاتِ فِي أَوْقَاتِهَا؟
Почему ты не совершаешь молитвы вовремя?
عَمَّا قَرِيبٍ سَيَنْبُتُ شَارِبُكَ وَتَنْبُتُ لِحْيَتُكَ فَإِذَا نَبَتَا فَجُزَّ شَارِبَكَ وَأَعْفِ لِحْيَتَكَ بِذَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Скоро у тебя вырастут усы и борода, и когда они вырастут, подстриги усы и отпусти бороду — так повелел нам Пророк (мир ему и благословение).
وَقَدْ جَاءَ فِي حَدِيثٍ آخَرَ: أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللُّحَى وَخَالِفُوا الْمَجُوسَ.
В другом хадисе сказано: «Подстригайте усы и отпускайте бороды, и отличайтесь от огнепоклонников».
اَلْأَهْدَابُ هِيَ شَعَرَاتٌ نَبَتَتْ عَلَى أَطْرَافِ الأَجْفَانِ وَالْحَوَاجِبُ هِيَ الشَّعْرُ النَّابِتُ فَوْقَ الْعَيْنَيْنِ.
Ресницы — это волоски, растущие на краях век, а брови — это волосы, растущие над глазами.
اِقْلِمْ ظُفْرَكَ وَقُصَّ شَارِبَكَ وَاغْسِلْ شَعْرَ رَأْسِكَ وَادْهُنْهُ وَسَرِّحْهُ وَلَوْ مَرَّةً فِي كُلِّ أُسْبُوعٍ.
Подстригай ногти, подстригай усы, мой волосы головы, ухаживай за ними и расчесывай их хотя бы раз в неделю.