Джуха и осел
Читайте арабский текст рядом с переводом и отмечайте материал изученным.
قَالَ جُحَا فِي ذَاتِ نَهَارٍ إِنِّي لَيْسَ لَدَيَّ حِمَارٌ
Однажды Джуха сказал: — У меня нет осла.
وَسَأَذْهَبُ لِلسُّوقِ الْيَوْمَ أَبْتَاعُهُ وَأُزِيحُ الْهَمَّ
Сегодня я пойду на базар, куплю его и избавлюсь от печали.
قَابَلَهُ رَجُلٌ فِي الدَّرْبِ قَالَ: إِلَى أَيْنَ سَتَذْهَبُ؟
По дороге встретил его человек
и спросил: — Куда ты идёшь?
قَالَ: سَأَذْهَبُ أَتَسَوَّقُ أَخْتَارُ حِمَارًا يَنْهَقُ
Джуха ответил: — Пойду на рынок,
выберу осла, который громко ревёт.
قَالَ لَهُ: قُلْ فِي الأَوَّلِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لِتَفْعَلَ
Человек сказал ему: — Скажи сначала «если пожелает Аллах» (иншаАллах), чтобы это сбылось.
قَالَ جُحَا لِلرَّجُلِ: لِمَاذَا كِيسِي مُمتَلِئٌ يَا هَذَا
Джуха ответил: — Мой мешок уже полный,
وَالسُّوقُ قَرِيبٌ مِنِّي دَعْنِي أَمْضِي ابْعَدْ عَنِّي
рынок рядом, оставь меня, не мешай.
وَمَشَى يَتَمَخْطَرُ فَرِحًا وَهُوَ يُجَرِّبُ كَلِمَةَ: حَااا
И он пошёл, важно ступая от радости, пробуя произносить слово: «Хаааа».
بَعْدَ قَلِيلٍ عَادَ وَحِيدًا مَهْمُومَ الأَفْكَارِ شَرِيدًا
Через некоторое время он вернулся один,
озабоченный, в рассеянных мыслях.
قَابَلَهُ الرَّجُلُ الْمَذْكُورُ قَالَ لَهُ: مَا لَكَ مَذْعُورٌ؟
Встретил его тот же человек и спросил: — Почему ты такой встревоженный?
قَالَ جُحَا: إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Джуха ответил: — Если пожелает Аллах…
سَرَقَ اللِّصُّ الْكِيسَ وَسَارَ
Вор украл мешок и ушёл.
أَهْئْ أَهْئْ
Плак-плак.