Текст A2

Злословие, пересуды /гыба/ и их искупление

Читайте арабский текст рядом с переводом и отмечайте материал изученным.

السؤال:

1- ما حكم اتهام شخص بأنه لا يستطيع أن يتحكم بلسانه ؟

Вопрос:

1. Каково положение обвинения человека в том, что он не может удержать свой язык?

2- هل يجب أن أخبرهم بما قالوا عنهم ومن الذي قال ؟

2. Должен ли я сообщить им то, что сказали о них, и кто это сказал?

هذا الأمر وقع وبدلاً من أن يتم إخبار الشخص عما قيل عنه ومن قاله، قالوا له بأن من نقل له الكلام هو الذي لا يتحكم بلسانه ، ولم يقولوا له أكثر من ذلك .

Так случилось, что вместо того, чтобы сообщить человеку то, что про него говорят, и кто говорит это, ему сказали, что тот человек, кто передал это, не держит язык за зубами. И ничего не добавили.

3- كيف يتم اتهام شخص بشيء ربما لم يقله بدون إخباره ؟

3. Как можно обвинить человека в том, что он мог бы и не сказать?

ربما يكون الشخص بريئاً وقد ساءت سمعته الآن،

Этот человек может быть невиновным, но его репутация сейчас испортилась.

أرجو أن تخبرني بجميع الأحكام الإسلامية المتعلقة بهذا الشأن لكي أوقف القذف والإفتراء والغيبة التي وقعت على الشخص الذي اتهموه بأنه لا يتحكم بلسانه.

Я прошу вас предоставить все соответствующие исламские положения и постановления по этому вопросу, чтобы прекратить обвинения, пересуды и злословие в отношение человека, о котором сказали, что он не может удержать свой язык.

الجواب:

الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله، وبعد:

أولاً : يجب على المسلم حفظ لسانه عما نُهيَ عنه ،

Ответ:

Хвала Аллаху, мир и благословение Посланнику Аллаха.

Во-первых.

Мусульманин должен беречь свой язык и избегать того, что запрещено.

ومن هذه المنهيَّات والتي تساهل الناس في الوقوع فيها كثيراً الغيبة والبهتان والنميمة .

Среди запретных вещей, к которым люди часто относятся легкомысленно, — пересуды и сплетни, клевета и злословие.

والغِيبة : هي ذكر المسلم في غيبته بما فيه مما يكره نشره وذِكره ، .

Пересуды, хула или злословие /гыба/ означает говорить о мусульманине в его отсутствии о том, что действительно есть в нем, но что ему не нравится.

والبهتان : ذِكر المسلم بما ليس فيه وهو الكذب في القول عليه ،

Клевета, поклеп /бухтан/ означает говорить о мусульманине то, чего в нем нет, то есть это ложное обвинение, ложный слух о нем.

والنميمة : هي نقل الكلام من طرف لآخر للإيقاع بينهما

Злонамеренные сплетни /намима/ означают пересказ одному человеку о том, что сказал другой для того, чтобы поссорит их.

والأدلة في تحريم هذه الأفعال كثيرة ، نكتفي بذكرِ شيءٍ يسير فقط لوضوح تحريمها :

Существует множество доказательств того, что эти действия являются запретными /харам/. Но достаточно упомянуть лишь некоторые из них.

قال تعالى : وَلا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضاً أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتاً فَكَرِهْتُمُوهُ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحِيمٌ الحجرات / 12 .

Всевышний Аллах сказал:

«И не злословьте за спиной друг друга. Разве понравится кому-либо из вас есть мясо своего покойного брата, если вы чувствуете к этому отвращение? Бойтесь Аллаха! Воистину, Аллах - Принимающий покаяния, Милосердный»[1].

عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : أتدرون ما الغيبة ؟ قالوا : الله ورسوله أعلم ،

Сообщается от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Знаете ли вы что такое хула /гыба/?» Сподвижники ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше».

قال : ذِكرُك أخاك بما يكره ، قيل : أفرأيتَ إن كان في أخي ما أقول ؟

Тогда он сказал: «Говорить о своем брате (мусульманине) то, что ему не нравится». Его спросили: «А если в нем действительно есть то, о чем я говорю?»

قال : إن كان فيه ما تقول فقد اغتبته ، وإن لم يكن فيه فقد بهتَّه . رواه مسلم ( 2589 ) .

Он ответил: «Если в нем действительно есть то, о чем ты говоришь, то ты сказал хулу, а если в нем нет того, о чем ты говоришь, то ты оклеветал его»[2].

عن ابن عباس قال : مرَّ رسول الله صلَّى الله عليه وسلم على قبرين فقال : أما إنَّهما ليُعذَّبان وما يعذبان في كبير ، أما أحدهما فكان يمشي بالنميمة ، وأما الآخر فكان لا يستتر من بوله ،

Передаётся от Ибн ‘Аббаса, что «Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, прошел мимо двух могил и сказал: „Эти двое получают сейчас наказание, и наказывают их не за великие грехи. Один из них ходил и распространял злобные сплетни /намима/, а другой не пытался уберечься от брызг мочи“.

قال : فدعا بعسيبٍ رطْبٍ فشقه باثنين ثم غرس على هذا واحداً وعلى هذا واحداً ثم قال لعله أن يخفف عنهما ما لم ييبسا . رواه البخاري (213 ) ومسلم ( 292 ) .

Затем он попросил дать зеленую пальмовую ветку, которую разделил пополам и посадил на каждую могилу, а после сказал: „Возможно их мучения уменьшатся, пока они не высохнут“»[3].

ثانياً :

وقول القائل عن غيره " لا يستطيع التحكم بلسانه " هو لا شك مما يكرهه صاحبه ،

Во-вторых.

Слова одного человека о другом, что тот не может контролировать свой язык, несомненно, неприятны для того человека.

فإن كان صحيحاً فهي غيبة وإلا فهي بهتان .

Если это действительно так, то эти слова является хулой и пересудами, а если нет, то — клеветой.

فعلى كل من وقع منه الغيبة أو البهتان أو النميمة أن يتوب ويستغفر فيما بينه وبين الله ،

В любом случае, каждый, кто распространяет хулу, злословит, говорит клевету или злостные сплетни, должен покаяться и молиться о прощении, и это между ним и Аллахом.

فإن علِم أنه قد بلَغ الكلامُ للمُتكلَّم عليه فليذهب إليه وليتحلل منه ،

А если он узнал, что какое-либо из его слов дошло до человека, о котором он говорил, то тогда он должен пойти к нему и попросить его прощения.

فإن لم يعلم فلا يُبلغه

А если же человек не знает о злословии или сплетнях в свой адрес, то тогда не стоит говорить ему об этом.

بل يستغفر له ويدعو له ويثني عليه كما تكلم فيه في غيبته .

Лучше пусть человек, который распространял их, обращается к Аллаху за него, просит для него прощения и хорошо высказывается о нем за его спиной, как ранее плохо высказывался о нем.

وكذا لو علم أنه لو أخبره ستزيد العداوة ، فإنه يكتفي بالدعاء والثناء عليه والاستغفار له .

Ему не стоит оповещать человека о злословии или ином в его адрес и в том случае, если это приведет только к большей вражде; в этой ситуации достаточно обратиться к Аллаху за него, говорить о нем хорошо и молиться о прощении за него.

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " من كانت له مظلمةٌ لأخيه من عرضه أو شيءٍ فليتحلَّلْه منه اليوم قبل أن لا يكون دينار ولا درهم ،

Передано, что Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, сказал: «Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: „Кто бы ни совершил несправедливость по отношению к чести своего брата или к чему-либо другому, пусть тотчас же исправит это сегодня, до того, как не станет ни динара, ни дирхама.

إن كان له عمل صالح أُخذ منه بقدر مظلمته ، وإن لم تكن له حسنات أُخذ من سيئات صاحبه فحمل عليه " .رواه البخاري ( 2317 ) .

Если у него будут благодеяния, то из них будет взято соразмерно нанесенной им обиды, а если у него не будет благодеяний, то будут взяты злодеяния этого его брата, и они будут взвалены на него“»[4].

قال شيخ الإسلام ابن تيمية :

ومَن ظلم إنساناً فقذفه أو اغتابه أو شتمه ثم تاب قبِل الله توبته ،

Шейху-ль-ислам Ибн Таймия сказал:

«Кто бы ни обидел человека, клевеща на него, или распространяя злословие и оскорбления о нем, а после раскаялся, то Аллах примет его покаяние.

لكن إن عرف المظلومُ مكَّنه من أخذ حقه ،

Но если тот человек, что был обижен и оклеветан, узнает об этом, то он имеет право свести счеты.

وإن قذفه أو اغتابه ولم يبلغه ففيه قولان للعلماء هما روايتان

Если же тот, кого он оклеветал, или о ком он злословил, не узнал об этом, то, по мнению ученых, существует два мнения по этому поводу.

عن أحمد: أصحهما أنه لا يعلمه أني اغتبتك ،

Оба из них передаются от Ахмада, и более правильным из них является то, что человек не должен говорить оклеветанному им человеку, что злословил о нем за его спиной.

وقد قيل : بل يحسن إليه في غيبته كما أساء إليه في غيبته ؛

Также было сказано, что для него будет лучше, если он начнет говорить хорошо за спиной того человека так же, как он злословил о нем в его отсутствие.

كما قال الحسن البصري : كفارة الغيبة أن تستغفر لمن اغتبته ." مجموع الفتاوى " ( 3 / 291 ) .

Как сказал аль-Хасан аль-Басри: „Искупление хулы и пересудов /гыба/ — это молитва о прощении для человека, о котором вы злословили“»[5].

Коран. Сура «Комнаты» 49:12.

Муслим. Ас-Сахих, № 2589.

Аль-Бухари. Ас-Сахих, № 213; Муслим. Ас-Сахих, № 292.

Аль-Бухари. Ас-Сахих, № 2317.

Ибн Таймия. Маджму‘у-ль-фатауа. Т. 3. С. 291.

Источник: Сайт «Ислам: вопрос и ответ»

Пометить изученнымВойдите в аккаунт, чтобы сохранить прогресс.