Муравьи избегают транспортных заторов
Читайте арабский текст рядом с переводом и отмечайте материал изученным.
النَّمْلُ يَتَجَنَّبُ ازْدِحامَ الـمُرُورِ
يُعَدُّ النَّمْلُ مِنَ الْكَائِنَاتِ الْمَعْدُودَةِ الَّتِي تَسْتَخْدِمُ فِي تَحَرُّكِهَا الطُّرُقَ ذَاتَ الِاتِّجَاهَيْنِ الْمُتَعَاكِسَيْنِ،
Муравьи избегают транспортных заторов
Муравьи относятся к числу немногих существ, которые в своих передвижениях используют дороги с двусторонним движением.
وَقَدْ أَظْهَرَتْ دِرَاسَاتٌ سَابِقَةٌ أَنَّ النَّمْلَ يَسْتَخْدِمُ الطُّرُقَ بِسَلَاسَةٍ، وَيَتَدَفَّقُ بِتَجَانُسٍ وَبِسُرْعَاتٍ كَبِيرَةٍ.
Ранее проведённые исследования показали, что муравьи пользуются дорогами свободно, передвигаются равномерно и с высокой скоростью.
وَقَدْ نُشِرَتْ حَدِيثًا فِي مَجَلَّةِ (إِي لَايف) دِرَاسَةٌ أَجْرَاهَا فَرِيقٌ بَحْثِيٌّ مِنْ جَامِعَاتٍ عِدَّةٍ فِي فَرَنْسَا وَالْوِلَايَاتِ الْمُتَّحِدَةِ وَأُسْتُرَالْيَا،
Недавно в журнале eLife была опубликована работа, выполненная исследовательской группой из нескольких университетов Франции, США и Австралии.
كَانَتْ هِيَ الْأُولَى الَّتِي تُثْبِتُ أَنَّ النَّمْلَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَتَجَنَّبَ تَمَامًا الْمُعَانَاةَ مِنِ اخْتِنَاقَاتِ الْمُرُورِ فِي أَكْثَرِ الْأَوْقَاتِ ازْدِحَامًا.
Это было первое исследование, доказавшее, что муравьи способны полностью избегать дорожных заторов даже в часы наибольшей загруженности.
وَقَدْ قَامَ فَرِيقُ الْبَحْثِ بِتَجْرِبَةٍ فَصَلَ فِيهَا بَيْنَ عُشِّ جَمَاعَةٍ مِنْ نَمْلِ الْأَرْجَنْتِينِ وَبَيْنَ مَكَانِ طَعَامِهِ بِجُسُورٍ لَهَا عُرُوضٌ مُخْتَلِفَةٌ (٥ مِلِّيمِتْرَاتٍ، وَ١٠ مِلِّيمِتْرَاتٍ، وَ٢٠ مِلِّيمِتْرًا) حَمَلَتْ أَعْدَادًا مُخْتَلِفَةً مِنَ النَّمْلِ تَرَاوَحَتْ بَيْنَ ٤٠٠ وَ٢٥٦٠٠ نَمْلَةٍ.
Исследовательская группа провела эксперимент: между гнездом колонии аргентинских муравьёв и источником их пищи были установлены мостики разной ширины (5 мм, 10 мм и 20 мм), по которым двигалось разное количество муравьёв — от 400 до 25 600 особей.
وَأَعَادَ الْفَرِيقُ التَّجْرِبَةَ ١٧٠ مَرَّةً مَعَ تَغْيِيرِ ظُرُوفِهَا، بِمُرَاقَبَةِ الْكَمِيرَاتِ
Эксперимент повторили 170 раз, меняя условия и фиксируя всё с помощью камер.
الَّتِي أَثْبَتَتْ فِي النِّهَايَةِ هَذِهِ الْمَنَاعَةَ الْمُذْهِلَةَ لَدَى نَمْلِ الْأَرْجَنْتِينِ.
В итоге было подтверждено удивительное свойство аргентинских муравьёв — их «иммунитет» к заторам.
وَقَالَ فَرِيقُ الْبَحْثِ إِنَّ الْوَسَائِلَ الَّتِي يَلْجَأُ إِلَيْهَا النَّمْلُ لِتَجَنُّبِ الِاخْتِنَاقَاتِ الْمُرُورِيَّةِ لَا تَزَالُ مَجْهُولَةً،
Учёные отметили, что механизмы, с помощью которых муравьи избегают транспортных заторов, пока неизвестны.
لَكِنَّ النَّمْلَ كَانَ يَتَجَاوَبُ عَلَى الْفَوْرِ فِي مَوَاضِعِ زِيَادَةِ الْكَثَافَةِ بِتَعْدِيلِ سُرْعَتِهِ بِصُورَةٍ جَمَاعِيَّةٍ.
Однако они реагировали мгновенно: при увеличении плотности движения муравьи коллективно регулировали свою скорость.
وَقَدْ قَارَنَ بَاحِثُو الدِّرَاسَةِ بَيْنَ سُلُوكِ النَّمْلِ وَالسُّلُوكِ الْبَشَرِيِّ،
Авторы исследования сравнили поведение муравьёв с человеческим.
فَأَشَارُوا إِلَى أَنَّ الِاخْتِنَاقَ الْمُرُورِيَّ فِي مُدُنِ الْبَشَرِ أَمْرٌ لَا مَفَرَّ مِنْهُ، فِي مُجْتَمَعٍ يَسْعَى كُلُّ فَرْدٍ فِيهِ إِلَى مَصَالِحِهِ الشَّخْصِيَّةِ وَحْدَهَا بِمَعْزِلٍ عَنِ الْمَنْفَعَةِ الْعَامَّةِ،
Они указали, что заторы на дорогах в городах людей неизбежны в обществе, где каждый индивид стремится исключительно к своим личным интересам, не думая об общем благе.
أَمَّا مُجْتَمَعُ النَّمْلِ فَلَا يَسْطِيرُ عَلَيْهِ سِوَى دَافِعٍ وَاحِدٍ جَمَاعِيٍّ هُوَ بَقَاءُ الْجَمَاعَةِ،
В то время как в сообществе муравьёв существует лишь один общий стимул — выживание колонии.
وَيَتَشَارَكُ الْأَفْرَادُ كُلُّهُمْ فِي الْعَمَلِ مِنْ أَجْلِ تَوْفِيرِ أَفْضَلِ الْحُلُولِ وَتَأْمِينِ الْعَوْدَةِ إِلَى الْعُشِّ بِأَكْثَرِ كَمِّيَّةٍ مُمْكِنَةٍ مِنَ الطَّعَامِ.
Все её члены совместно работают над поиском наилучших решений и обеспечением возвращения в гнездо с максимально возможным количеством пищи.
لَا يَأْمَلُ فَرِيقُ الْبَحْثِ تَغْيِيرَ سُلُوكِ الْبَشَرِ، لَكِنَّهُمْ يَأْمَلُونَ الِاسْتِفَادَةَ مِنْ دِرَاسَتِهِمْ فِي تَحْسِينِ أَدَاءِ السَّيَّارَاتِ الذَّاتِيَّةِ الْقِيَادَةِ الَّتِي سَتَمْلَأُ الطُّرُقَ فِي مُسْتَقْبَلٍ قَرِيبٍ.
Исследователи не надеются изменить поведение людей, но рассчитывают, что их работа поможет в будущем улучшить работу беспилотных автомобилей, которые вскоре наполнят дороги.