Исм аль-джинс

2 мин

🌴 Почему نَخْلٌ — пальмы, а نَخْلَةٌ — одна пальма?

В арабском языке есть интересная категория существительных - اسْمُ الْجِنْسِ (исм аль-джинс).

Это собирательные существительные, которые обозначают целый вид или совокупность, а для обозначения одной единицы к слову обычно добавляется ة (та марбута).

Например:

نَحْلٌ

пчёлы

نَحْلَةٌ

одна пчела

نَمْلٌ

муравьи

نَمْلَةٌ

один муравей

نَخْلٌ

пальмы

نَخْلَةٌ

одна пальма

📖 Примеры из Корана

1. Пчёлы — сура «Ан-Нахль», 16:68

وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ

«Твой Господь внушил пчёлам…»

Здесь النَّحْلِ обозначает пчёл как совокупность.

2. Муравьи — сура «Ан-Намль», 27:18

حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ

«Когда они прибыли в долину муравьёв, одна муравьиха сказала: „О муравьи! Войдите в свои жилища!“»

Обратите внимание: в одном аяте встречаются сразу две формы:

  • муравьи как совокупность - النَّمْلِ
  • один муравей - نَمْلَةٌ

3. Пальма — сура «Марьям», 19:25

وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

«Потряси ствол пальмы, и на тебя посыплются свежие спелые финики».

Здесь используется النَّخْلَةِ — одна пальма.