Чтение и примечания - 218. Дождь

قَالَ مُحَمَّدٌ : كَيْفَ يَنْزِلُ الْمَطَرُ؟
قَالَ الْمُعَلِّمُ : تَعِيشُ قَطْرَةُ الْمَطَرِ فِي مِياهِ
الْبِحارِ وَالأَنْهارِ. ثُمَّ تَطْلُعُ الشَّمْسُ. تَسْخُنُ
الْقَطْرَةُ، فَتَصيرُ بُخَارًا، وَتَرْتَفِعُ فِي الْهَواءِ إِلَى
أَعْلى. تَتَجَمَّعُ مَعَ أَخَواتِها، فتُصْبِحُ سَحاباً. وَعِنْدَما
تَبْرُدُ تَتَحَوَّلُ إِلَى مَاءٍ وَتَنْزِلُ مَطَراً.

Мухаммад спросил: «Как идёт дождь?» Учитель ответил: «Дождевая капля живёт в воде морей и рек. Когда восходит солнце, капля нагревается, превращается в пар и поднимается в воздух. Она собирается вместе с другими каплями, и образуется облако. Когда они охлаждаются, то превращаются в воду и выпадают дождём».

Примечания к уроку

Новых слов ≈ 8 · знакомых ≈ 18

Когда это случилось

وَعِنْدَما تَبْرُدُ
«И когда она остывает». Так можно сказать, в какой момент происходит следующее действие.
Обратите внимание. После عِنْدَمَا обычно называем событие. Затем можно сказать, что случилось в этот момент.

Что было потом

شَرِبَ الْمَاءَ ثُمَّ خَرَجَ
«Он выпил воды, потом вышел». ثُمَّ помогает рассказать о действиях по порядку.
Обратите внимание. ثُمَّ ставим перед вторым действием. Так можно отделить «потом» от простого «и».

В распознанном арабском тексте возможны ошибки. При необходимости сверяйтесь с изображением.