Чтение и примечания
- 3 мин
سَلْمَى طَالِبَةٌ صَغِيرَةٌ تُرِيدُ أَنْ تَتَعَلَّمَ الكِتَابَةَ.
كَتَبَتِ الوَاجِبَ وَلَكِنْ عِنْدَهَا الكَثِيرُ مِنَ الأَخْطَاءِ
هِيَ تَكْتُبُ الحُرُوفَ وَلَا تَسْتَطِيعُ كِتَابَةَ الكَلِمَاتِ
وَتَتَمَنَّى أَنْ تَكْتُبَ المَزِيدَ مِنَ الجُمَلِ.
قَالَتْ لَهَا الْمُعَلِّمَةُ: اكْتُبِي كَثِيرًا
يَا سَلْمَى فَقَالَتْ سَلْمَى سَأَكْتُبُ
كَثِيرًا حَتَّى أَتَعَلَّمَ الكِتَابَةَ
Сальма — маленькая ученица, которая хочет научиться писать. Она сделала письменное задание, но допустила много ошибок. Она умеет писать буквы, но пока не умеет писать слова и хочет научиться писать больше предложений. Учительница сказала: «Пиши побольше, Сальма». «Я буду много писать, пока не научусь», — ответила Сальма.
Примечания к уроку
Новых слов ≈ 6 · знакомых ≈ 12
يَا سَلْمَى
Поставьте يَا перед именем или словом, которым зовёте собеседника. По-русски обычно достаточно самого обращения.
Обратите внимание. يَا пишется отдельно перед именем. Сравните «Халид» и يَا خَالِدُ («Халид!»).
تُرِيدُ
«Она хочет». Этой формой можно описать действие сейчас или привычку.
Обратите внимание. Сравните أَذْهَبُ («я иду») и نَذْهَبُ («мы идём»). Кто действует, видно по началу слова.
لَا أَعْمَلُ الْيَوْمَ
«Я сегодня не работаю». Поставьте لَا перед «работаю», чтобы сказать «не работаю».
Обратите внимание. В обычном отрицании لَا стоит перед глаголом. Например, أَقْرَأُ → لَا أَقْرَأُ.
В распознанном арабском тексте возможны ошибки. При необходимости сверяйтесь с изображением.