Чтение и примечания
- 3 мин
شَعَرَ عُصْفورُ بِالْجوعِ وَالْعَطَشِ، فَأَخَذَ يَبْحَثُ عَنْ طَعامِ
وَشَرابٍ. طارَ الْعُصْفورُ بَعيداً، وَعِنْدَما تَعِبَ، رَأى عَلَى
شُرْفَةِ أَحَدِ الْبُيوتِ بُلْبُلاً فِي قَفَصٍ جَميلٍ، وَأَمامَهُ طَعامٌ كَثيرٌ
وَشَرابٌ.
قَالَ الْعُصْفورُ: مَا أَجْمَلَ حَياتَكَ هُنَا أَيُّها الْبُلْبُلُ! تَأْكُلُ
وَتَشْرَبُ بِأَمانٍ. قَالَ الْبُلْبُلُ: وَلِكِنّي حَزينٌ؛ فَأَنَا مَسْجونٌ،
وَلَا أَسْتَطيعُ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْقَفَصِ. الْحُرَيَّةُ هِيَ الْأَجْمَلُ يَا
صَديقي.
Воробей проголодался, захотел пить и полетел искать еду и воду. Он пролетел далеко и, устав, увидел на балконе соловья в красивой клетке. Перед соловьём было много еды и воды. «Как хорошо тебе здесь живётся! Ты спокойно ешь и пьёшь», — сказал воробей. Соловей ответил: «Но я грущу. Я в заточении и не могу выйти из клетки. Свобода прекраснее, мой друг».
Примечания к уроку
Новых слов ≈ 6 · знакомых ≈ 28
يا صَديقي
Поставьте يَا перед именем или словом, которым зовёте собеседника. По-русски обычно достаточно самого обращения.
Обратите внимание. يَا пишется отдельно перед именем. Сравните «Халид» и يَا خَالِدُ («Халид!»).
شَعَرَ
«Почувствовал». Так говорят о действии, которое уже произошло.
Обратите внимание. Сравните ذَهَبْتُ («я пошёл или пошла») и ذَهَبْنَا («мы пошли»). Кто действовал, видно по окончанию.
В распознанном арабском тексте возможны ошибки. При необходимости сверяйтесь с изображением.