Чтение и примечания

سمعَ جُحَا يوماً أنّ البقرَ الأبيضَ يجلُبُ الحظَّ والسّعادةً،
لِهَذَا لَمْ يَتْرُكْ تَاجِرًا إلاّ وسألَهُ، لَمْ يتركْ مَزْرَعَةً إلاّ وقصدَها..
وكادَ يبأسُ مِنَ الحُصول عَلَيْهَا لَوْلَا أنَّ أحدَهم أبلَغَه بوجودِ
بَقَرَةٍ بَيْضَاءَ، فِي بلدةٍ مُجاورةٍ.
لَمْ يتأخّرْ جُحَا، بَلْ قصدَ البلدةَ إيّاها عَلَى الفَورِ، وطلبَ
البقرةَ مِنْ صاحبِها، واستغربَ الرجلُ الثَّمنَ الباهظَ الَّذِي
دفعَهُ جُحَا مقابلِها.
ومرّتْ عدَّةُ أيامٍ وَجُحَا مَسرورٌ، يَحلُمُ بالحظَّ والثروةِ، إِلَى
أَنْ جاءَ صباحَ يومٍ افتقدَ فِيهِ بقرتَهُ كالعادةِ، فَلَمْ يجدُها.
فتّشَ جُحَا عَنْ بقرتِهِ المسروقَةِ ليلاً ونهاراً، وَلَمْ يَجِدْهَا،
فالسّارقُ أَخْفَاهَا جيّداً بأنْ طَلَاهَا باللّونِ الأسودِ. لِهَذَا قرَّر
جُحَا أَنْ يَبْحَثَ عَنْ بَقَرَةٍ بيضاءً مُجدّدا.. وَكَانَ السَّارقُ لَهُ
بالمِرصادِ.. إِذْ أرسلَ إِلَيْهِ مَنْ يُخْبرُهَ بوجودٍ بَقَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي
أحدِ الأسواقِ.
سبقَ السّارقُ جُحَا بِبَقَرَتِهِ الْبَيْضَاءِ، بعدَ أَنْ غسلَها، وَعِنْدَمَا أَتَى
جُحَا اشْتَرَاهَا مُجدَداً أيضاً بثمنٍ باهظٍ للمرَّةِ الثّانيةِ عَلَى التّوالي.
وعرفَ النّاسُ قصّةً جُحَا، وَكَيْفَ أنَّ الحيلةَ انْطلت عَلَيْهِ،
بَيْنَمَا هُوَ مسرورٌ ببقرتِهِ يَحرسُها ليلاً ونهاراً.
وَبَعْدَهَا صارَتْ عبارةُ ((بَقَرَةِ جُحَا)) مَضْرِبَ مَثَلٍ
للشيءِ الَّذِي ترتفعُ تكاليفُ الْحُصُولِ عَلَيْهِ، فيُقالُ
«كَلَّفَ عَلَى قَدْرِ بَقَرَةِ جُحَا)).

Однажды Джуха услышал, что белые коровы приносят удачу. Он расспрашивал торговцев и объездил фермы. Наконец ему сообщили, что в соседнем городе есть белая корова. Джуха тотчас поехал туда и заплатил за неё огромную цену. Он несколько дней мечтал о богатстве, пока однажды утром корова не исчезла. Вор спрятал её, выкрасив в чёрный цвет. Джуха решил искать другую белую корову. Вор смыл краску и привёл её на рынок. Джуха купил ту же корову во второй раз, снова заплатив очень дорого. Когда люди узнали, как его провели, выражение «корова Джухи» стало поговоркой о слишком дорогой покупке.