Чтение и примечания

فِي طَرِيقِ الْعَوْدَةِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ سَاحَتْ دُمُوعُ السَّحَابِ رَذَاذًا
خَفِيفًا مَا لَبِثَ أَنْ اشْتَدَّ وَ قَوِيَ فَإِذَا الْمِيَاهُ تَنْهَمِرُ غَزِيرَةً
مِدْرَارًا كَأَنَّهَا تَتَدَفَّقُ مِنْ أَفْوَاهِ الْقِرَبِ. سَارَ بَشِيرٌ فِي
الشَّارِعِ الْمُقْفِرِ مُوَاجِهًا رِيحًا تَصْفَعُ وَجْهَهُ وَ تَلْسَعُ
مَاقِيَهُ وَ تَسَرَّبَتِ الْمِيَاهُ تَحْتَ مِعْطَفِهِ فَاقْشَعَرَّ جِلْدُهُ وَ ارْتَعَشَ جِسْمُهُ
اِنْطَلَقَ الصَّبِيُّ مُهَرْوِلًا حَانِيًا ظَهْرَهُ دَافِنًا رَأْسَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَ مِنْ حِينٍ
لِآخَرَ كَانَ يُخْرِجُ مِنْدِيلًا يَمْسَحُ بِهِ أَنْفَهُ وَ قَدْ اسْتَحَالَ نَبْعًا لَا يَنْضُبُ مَاؤُهُ
بَغْتَةً ، وَقَعَ الْفَتَى الصَّغِيرُ فِي بِرْكَةٍ مُوحِلَةٍ فَتَبَلَّلَتْ ثِيَابُهُ وَ اتَّسَخَتْ
مِيدَعَتُهُ وَ تَطَايَرَ الْوَحْلُ رَذَاذًا كَسَى وَجْهَهُ وَ شَعْرَهُ . نَهَضَ الْوَلَدُ مُتَثَاقِلًا
وَ لَمْلَمَ أَغْرَاضَهُ وَ حَثَّ الْخُطَى بِاتِّجَاهِ مَنْزِلِهِ.
وَصَلَ بَشِيرٌ إِلَى الْبَيْتِ يَقْطُرُ مَاءً مِنْ أَعْلَى رَأْسِهِ إِلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ .
فَطَرَقَ الصَّغِيرُ الْبَابَ وَ عِنْدَمَا فَتَحَتْ لَهُ أُمُّهُ وَجَدَتْهُ فِي حَالَةٍ يُرْثَى لَهَا
أَسْرَعَتِ الْاُمُّ الرَّؤُومُ فَاَدْخَلَتْهُ إِلَى غُرْفَتِهِ وَ غَيَّرَتْ ثِيَابَهُ الْمُبَلَّلَةَ وَ نَشَّفَتْ لَهُ
شَعْرَهُ بِمِنْشَفَةٍ نَاعِمَةٍ وَ جَفَّفَتْهُ بِمُجَفِّفِ الشَّعْرِ وَ أَجْلَسَتْهُ قُرْبَ الْمِدْفَأَةِ وَ
دَثَّرَتْهُ بِغِطَاءٍ صُوفِيٍّ سَمِيكٍ وَ قَدَّمَتْ لَهُ مَشْرُوبًا سَاخِنًا فَشَعَرَ جِسْمُهُ
الْمَقْرُورُ بِالدِّفْءِ وَتَوَرَّدَتْ خُدُودُهُ وَ عَادَ إِلَى سَالِفِ نَشَاطِهِ.

Сначала с неба моросило, а потом дождь усилился и хлынул потоком. Башир шёл по пустой улице навстречу ветру. Вода затекла под пальто, мальчик задрожал и побежал, втянув голову в плечи. Вдруг он упал в грязную лужу. Одежда намокла, грязь забрызгала лицо и волосы. Башир поднялся, собрал вещи и поспешил домой. Когда мама открыла дверь, вода стекала с него с головы до ног. Она отвела его в комнату, переодела, вытерла и высушила волосы. Потом посадила его у обогревателя, укутала шерстяным одеялом и дала горячий напиток. Башир согрелся, щёки порозовели, и он снова почувствовал себя хорошо.