Чтение и примечания
- 3 мин
يَوْمَ العُطْلَةِ ، اصْطَحَبَتْ فَاطِمَةُ إِبْنَتَهَا هَنَاء إِلَى
حَدِيقَةِ الحَيِّ لِلتَّرْوِيحِ عَنِ النَّفْسِ .
جَلَسَتِ الأُمُّ عَلَى مَقْعَدٍ مُرِيحِ تَتَنَعَمُ بِمَنْظَرٍ
الحَديقَةِ الفتَّانِ: أشجارٌ خَضرَاءُ، ظِلالٌ وارِفَةٌ
وأَزْهَارْ مُفَّتَحَةٌ.
وَابْتَعَدَتْ هَنَاءُ عَنْ أمِّهَا وانْشَغَلَتْ بِاللَّعِبِ وفَجْأةً
سَمِعَتِ الأُمُّ حَارِسَ الحَدِيقَةِ يَصِيحُ :" مَنْ قَلَّعَ هَذِهِ
الشُّجَيْرَةَ؟ إِنَّهُ عَمَلٌ لَا يَلِيقُ..." وَتَجَمَّعَ حَوْلَهُ الأَطْفَالُ
حَائِرِينَ.
وتَقَدَّمَتْ هَنَاءُ والدُّمُوعُ تَتَسَاقَطْ عَلَى وَجْنَتَيْهَا قَائِلَةً: لَا
ذَنْبَ لِأَحَدٍ فِي ذَلِكَ فَأَنَا الَّتِي جَذَبْتُهَا بِقُوَّةٍ. مَعَكَ حَقٌّ
أَيُّهَا الحَارِسُ.
وَحَدَّقَ الْحَارِسُ فِي وَجْهِهَا طَوِيلًا وَقَالَ لَهَا: أَنْصَحُكِ بِأَلَّا
تَعُودِي إِلَى هَذَا الصَّنِيعِ يَا بُنَيَّتِي فَالشَّجَرَةُ صَغِيرَةً كَانَتْ أَوْ
كَبِيرَةً تُسَاهِمُ فِي جَمَالِ الطَّبِيعَةِ.
وَصَارَتْ هَنَاءُ مُنْذُ ذَلِكَ اليَوْمِ تَدْعُو إِلَى رِعَايَةِ الأَشْجَارِ
مُسَاهِمَةً مِنْهَا فِي الْمحَافَظَةِ عَلَى سَلَامَةِ البِيئَةِ .
В выходной Фатима отвела дочь Хану в парк. Мама села на скамейку и любовалась деревьями и цветами, а Хана убежала играть. Вдруг смотритель закричал: «Кто вырвал этот саженец?» Дети собрались вокруг. Хана со слезами призналась, что сама сильно потянула за него. Смотритель сказал: «Больше так не делай. Любое дерево, большое или маленькое, украшает природу». С того дня Хана стала призывать беречь деревья.
Примечания к уроку
Новых слов ≈ 15 · знакомых ≈ 54
يَا بُنَيَّتِي
«Доченька!» Поставьте يَا перед именем или словом, которым зовёте собеседника.
Обратите внимание. يَا пишется отдельно перед именем. Сравните «Халид» и يَا خَالِدُ («Халид!»).
كَانَ الْجَوُّ دَافِئًا
«Было тепло». كَانَ переносит описание в прошлое.
Обратите внимание. Сравните الْجَوُّ دَافِئٌ («тепло») и كَانَ الْجَوُّ دَافِئًا («было тепло»). У слова «тёплый» изменился конец.
В распознанном арабском тексте возможны ошибки. При необходимости сверяйтесь с изображением.