Чтение и примечания

رَأَى ذِئْبٌ حَمَلاً صَغِيراً، يَشْرَبُ مِنْ ماءِ النَّهرِ، فأرادَ أنْ يأكُلَهُ فَقَالَ لَهُ:
أَنتَ عَكْرُتَ عليْ الماءَ .. ساكُلُكَ!
نقالَ الحَمَلَ: أَنْتَ تَشْرَبُ مِن مَكان النّبع، وَأَنَا أشرَبُ مِنَ المَصَبّ
فكيفَ أُعَكّرُ عَلَيْكَ الماءَ؟
قَالَ الذّئبُ: لَابُدَّ أَنَّكَ عَكْرْتَهُ فِي الْعَامِ الْمَاضِي!
قَالَ الحَمَلُ: وَلَدَتني أُمِّي هَذِهِ السَّنَةَ ، وَلَمْ أكُنْ موجوداً فِي الْعَامِ الْمَاضِي.
قَالَ الذِّئْبُ: لَعَلَّ أَبَاكَ هُوَ الَّذِي عَكْرَ مَائِي ... سَأنتَقِمُ مِنك!
قَالَ الحَمَلُ: لَقَدْ باعَهُ رَاعِينَا إِلَى القَصّابِ ، وذَهَبَ بِهِ بعيداً ، وَلَمْ يَشرَبْ
مِنْ هَذَا النّهرِ, قَالَ الذئبُ: إِذن .. هِيَ أُمُّكَ الَّتِي عَكَّرَتْ مَائِي!
مِنْ قِصَصِ كَلِيلَةَ وَدِمْنَةَ

Волк увидел ягнёнка, который пил из реки, и захотел его съесть. «Ты замутил мне воду!» — сказал он. «Ты пьёшь выше по течению. Как я могу замутить тебе воду?» — ответил ягнёнок. Волк стал утверждать, что это случилось в прошлом году, но ягнёнок тогда ещё не родился. Волк обвинил отца ягнёнка, а тот объяснил, что его давно увели из этих мест. «Значит, это сделала твоя мать!» — сказал волк.