Бидаяту ль-'абид
11. Что является наджасой
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
المُسْكِرُ المائِعُ وما لا يُؤَكَلُ من الطيرِ والبهائِم مِمَّا فَوْقَ الهِرَّ خِلْقَةً نجسٌ، وكلُّ ميتةٍ نجسةٌ غَيْرَ ميتةِ الآدمي والسَّمك والجراد.
ويُعْفَى عن يسير طين شارعٍ عُرْفاً، إِن عُلِمَتْ نجاستُهُ وإلَّا فهو طَاهِرٌ.
ولا يُكْرَهُ سؤرُ حيوان طاهر، وهو فضلةُ طعامه وشرابه غير دجاجةٍ مخلاة وفأرٍ، ولو أَكَلَ هِرٌّ ونحوه أَوْ طِفْلٌ نجاسة ثُمَّ شَرِبَ ولو قبلَ أن يغيبَ من ماءٍ يَسِير فَطَهورٌ.
Слова главы
المُسْكِرُ – مُسْكِرَاتٌ - опьяняющее (вещество)مَائِعٌ – مَوَائِعُ - жидкость, жидкийطَيْرٌ – طُيُورٌ - птицаبَهِيمَةٌ – بَهَائِمُ - животное (домашнее или дикое)هِرَّةٌ – هِرَرٌ - кошкаخِلْقَةً - по созданию, по природеنَجَاسَةٌ – نَجَاسَاتٌ - нечистотаمَيْتَةٌ – مَوْتَى - падаль (животное, умершее не по шариатским нормам)سَمَكٌ – أَسْمَاكٌ - рыбаجَرَادٌ - саранчаيُعْفَى - делается дозволенным (от: عفا — прощать, освобождать)طِينٌ – أَطْيَانٌ - грязь, глинаشَارِعٌ – شَوَارِعُ - улицаعُرْفٌ – أَعْرَافٌ - обычай, общее мнениеسُؤْرٌ - остатки пищи или питья после животного или человекаفَضْلَةٌ – فَضَلَاتٌ - излишек, остатокمُخَلَّاةٌ - та, кого оставили пастись без надзора (о курице и т.п.)فَأْرٌ – فِئْرَانٌ - мышьطِفْلٌ – أَطْفَالٌ - ребёнокنَجَاسَةٌ – نَجَاسَاتٌ - нечистотаيَسِيرٌ - малое количествоطَهُورٌ - очищающая (вода), чистая по шариату