4. История Юнуса и мудрость, заключенная в ней
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
٤. قِصَّةُ يُونُسَ وَحِكْمَتُهَا
وَتَأْتِي قِصَّةُ يُونُسَ مَقْرُونَةً بِقِصَّةِ أَيُّوبَ
4. История Юнуса и мудрость, заключенная в ней
Притча о Юнусе связана с историей Айюба,
مُؤَيِّدَةً لَهَا فِي إِثْبَاتِ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَىٰ وَلُطْفِهِ بِعِبَادِهِ
в ней также подтверждается всемогущество Великого Аллаха, Его доброта по отношению к своим рабам,
وَإِغَاثَتِهِ لَهُمْ حِينَ يَنْقَطِعُ الرَّجَاءُ
помощь, оказываемая им даже в то время, когда умирает всякая надежда,
وَيَغْشَى اليَأْسُ الْقَاتِلُ وَالظَّلَامُ الحَالِكُ، وَتَنْسَدُّ جَمِيعُ المَنَافِذِ،
наступает смертельное отчаяние и мрачная темнота, закрываются все двери,
فَلَا نُورَ وَلَا هَوَاءَ، وَلَا أَمَلَ وَلَا رَجَاءَ، تَدُورُ رَحَى الْمَوْتِ قَوِيَّةً سَرِيعَةً تَطْحَنُ حَبَّةَ الْحَيَاةِ نَاعِمَةً دَقِيقَةً.
нет света и воздуха, сильно и быстро вертятся жернова смерти, тонко и мелко перемалывая зерна жизни.
هُنَالِكَ تَبْرُزُ يَدُ الْقُدْرَةِ الْإِلَهِيَّةِ، القَوِيَّةِ، الرَّحِيمَةِ الحَكِيمَةِ،
Вот тогда приходит божественная помощь, сильная и побеждающая, милостивая и мудрая.
فَتُخْرِجُ هٰذَا الإِنْسَانَ الْضَّعِيفَ مِنْ أَشْدَاقِ الأَسَدِ الضَّارِي وَالمَوْتِ الفَاتِكِ،
Она вытаскивает слабого человека из пасти свирепого льва и неминуемой смерти.
فَيَخْرُجُ سَلِيمًا غَيْرَ مَخْدُوشٍ، كَامِلًا فِي مَنْقُوصٍ، كَأَنَّمَا كَانَ عَلَىٰ فِرَاشِهِ فِي بَيْتِهِ، مَحْفُوظًا بَيْنَ أَهْلِهِ.
Он выходит целым и невредимым, будто ничего с ним и не происходило.