24. Я’куб у Юсуфа
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
٢٤- يَعْقُوبُ عِنْدَ يُوسُفَ
وَلَمَّا سَارَ الرِّجَالُ بِقَمِيصِ يُوسُفَ إِلَى كَنْعَانَ، أَحَسَّ يَعْقُوبُ رَائِحَةَ يُوسُفَ وَقَالَ:﴿ إِنِّی لَأَجِدُ رِیحَ یُوسُفَۖ ﴾ [سُورَةُ يُوسُفُ: ٩٤].
24. Я’куб у Юсуфа
Когда люди отправились с рубахой Юсуфа в Ханаан, Я’куб почувствовал запах Юсуфа, он сказал: «Воистину, я чувствую запах Юсуфа» (Юсуф, 94).
﴿ قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِی ضَلَـٰلِكَ ٱلۡقَدِیمِ﴾ [سُورَةُ يُوسُفُ:٩٥].
«Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты пребываешь в своем старом заблуждении» (Юсуф, 95)
وَلَكِنْ كَانَ يَعْقُوبُ صَدِقًا،﴿فَلَمَّاۤ أَنْ جَاۤءَ ٱلۡبَشِیرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِیرࣰاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُلْ لَّكُمۡ إِنِّیۤ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾[سُورَةُ يُوسُفُ: ٩٦].
Но Я’куб не лгал, «Когда же прибыл добрый вестник, накинул рубаху на его лицо, и тот прозрел, он сказал: «Разве я не говорил вам, что мне известно от Аллаха то, чего вы не знаете?» (Юсуф, 96).
﴿قَالُوا۟ یَـٰۤأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَاۤ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔینَ﴾[سُورَةُ يُوسُفُ: ٩٧].
«Они сказали: «Отец наш! Попроси прощения нашим грехам. Воистину, мы были грешниками» (Юсуф, 97).
﴿قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّیۤۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِیمُ﴾[سُورَةُ يُوسُفُ: ٩٨].
«Он сказал: «Я попрошу моего Господа простить вас, ведь Он-Прощающий, Милосердный» (Юсуф, 98).
وَلَمَّا وَصَلَ يَعْقُوبُ إِلَى مِصْرَ اسْتَقْبَلَهُ يُوسُفُ، وَلَا تَسْأَلْ عَنْ فَرَحِهِمَا وَسُرُورِهِمَا.
Когда Я’куб прибыл в Египет, Юсуф встретил его. И не спрашивай о том, как они были рады и счастливы!
وَكَانَ يَوْمًا مَشْهُودًا فِي مِصْرَ وَكَانَ يَوْمًا مُبَارَكًا. وَرَفَعَ يُوسُفُ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَوَقَعُوا كُلُّهُمْ سُجَّدًا لِيُوسُفَ.
Этот день был знаменательным и благословенным. Юсуф посадил своих родителей на трон, и все они упали ниц перед Юсуфом. Тогда он сказал:
وَقَالَ يُوسُفُ:﴿هَـٰذَا تَأۡوِیلُ رُؤْیَـٰيَ مِنْ قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّی حَقࣰّا﴾[سُورةُ يُوسُفُ: ١٠٠].
«Это есть толкование моего давнего сна. Господь сделал его явью» (Юсуф, 100).
﴿إِنِّی رَأَیۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبࣰا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَیۡتُهُمۡ لِي سَـٰجِدِینَ﴾[سُورةُ يُوسُفُ: ٤].
«Я видел одиннадцать звезд, солнце и луну. Я видел, как они поклонились мне» (Юсуф, 4).
وَحَمِدَ يُوسُفُ اللَّهَ حَمْدًا طَيِّبًا كَثِيرًا. وَشَكَرَ يُوسُفُ عَلَى ذَلِكَ شُكْرًا عَظِيمًا.
Юсуф воздал многочисленную и прекрасную хвалу Аллаху. Он был очень благодарен.
وَبَقِيَ يَعْقُوبُ وَآلُ يَعْقُوبَ فِي مِصْرَ زَمَنًا طَوِيلًا وَمَاتَ يَعْقُوبُ وَزَوْجُهُ فِي مِصْرَ.
Я’куб и его семья оставались в Египте на долгие годы, и он, и его жена умерли там.