3. Адуллах ибн Хузафа ас-Сахми
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
عَبْدُاللَّه بْنُ حَذَافَةَ السَّهْمِيُّ
"حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يُقَبِّلَ رَأْسَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ ، وَأَنَا أَبْدَأُ بِذَلِكَ " [ عُمَرُ بْنُ الخَطَّابِ ]
Адуллах ибн Хузафа ас-Сахми
"Каждый мусульманин обязан поцеловать голову Абдуллы ибн Хузафы, и я буду первым, кто сделает это".
Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах
بَطَلُ قِصَّتِنَا هَذِهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابِةِ يُدْعَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حُذَافَةَ السَّهْمِيَّ .
Героем этой истории является один из сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, по имени Абдулла ибн Хузафа ас-Сахми.
لَقَدْ كَانَ فِي وُسْعِ التَّارِيخِ أَنْ يَمُرَّ بِهَذَا الرَّجُلِ كَمَا مَرَّ بِمَلَايِينِ العَرَبِ مِنْ قَبْلِهِ دُونَ أَنْ يَأْبَهَ لَهُمْ ، أَوْ يَخْطُرُوا لَهُ عَلَى بَالٍ .
Разумеется, история могла пройти и мимо этого человека, подобно тому, как она прошла мимо миллионов арабов до него, не обратив на них никакого внимания.
لكِنَّ الإِسْلَامَ العَظِيمَ أَتَاحَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِي أَنْ يَلْقَى سَيِّدَي الدُّنْيَا فِي زَمَانِهِ : كِسْرَى مَلِكِ "الفُرْسِ" ، وَقَيْصَرَ عَظِيمِ ( الرُّومِ ).
Однако великий Ислам предоставил Абдулле ибн Хузафе ас-Сахми возможность встретиться в своё время с двумя властелинами земного мира — с персидским царем (хосроем) и византийским императором.
وَأَنْ تَكُونَ لَهُ مَعَ كُلِّ مِنْهُمَا قِصَّةٌ مَا تَزَالُ تَعِيهَا ذَاكِرَةُ الدَّهْرِ ، وَيَرْوِيهَا لِسَانُ التّاريخ.
Каждая из этих встреч явилась важным событием, которые навсегда остались в памяти людей и навеки вошли в анналы всеобщей истории.
***
أَمَّا قِصَّتُهُ مَعَ كِسْرَى مَلِكِ "الفُرْسِ" ، فَكَانَتْ فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ لِلْهِجْرَةِ حينَ عَزَمَ النَّبِيُّ r أَنْ يَبْعَثَ طَائِفَةً مِنْ أَصْحَابِهِ بِكُتُبٍ إِلَى مُلُوكِ الْأَعَاجِمِ يَدْعُوهُمْ فِيهَا إِلَى الإِسْلَامِ .
Встреча Абдуллы с персидским хосроем произошла в шестом году по Хиджре, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, принял решение послать группу своих сподвижников к иностранным царям и королям со своими посланиями, в которых он обратился к ним с призывом принять исламскую веру.
وَلَقَدْ كَانَ الرَّسُولُ ﷺ يُقَدِّرُ خُطُورَة هَذِهِ المُهِمَّةِ....
При этом Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прекрасно осознавал опасность этой миссии...
فَهَؤُلَاءِ الرُّسُلُ سَيَذْهَبُونَ إِلَى بِلَادٍ نَائِيَةٍ لَا عَهْدَ لَهُمْ بِهَا مِنْ قَبْلُ ...
Посланцам Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, предстояло отправиться в дальние и незнакомые страны, с которыми раньше арабы не имели никаких отношений.
وَهُمْ يَجْهَلُونَ لُغَاتٍ تِلْكَ البِلادِ وَلَا يَعْرِفُونَ شَيْئًا عَنْ أَمْزِجَةِ مُلُوكِهَا ...
Они не были знакомы с языками народов этих стран и ничего не знали о характере правителей этих стран...
ثُمَّ إِنَّهُمْ سَيَدْعُونَ هَؤُلَاءِ المُلُوكَ إِلَى تَرْكِ أَدْيَانِهِمْ ،
К тому же им предстоит призвать правителей этих стран отказаться от своих вероубеждений,
وَمُفَارَقَةِ عِزِّهِمْ وَسُلْطَانِهِمْ، وَالدُّخُولِ فِي دِينِ قَوْمٍ كَانُوا إِلَى الْأَمْسِ القَرِيبِ مِنْ بَعْضِ أَتَبَاعِهِمْ ...
расстаться с могуществом и властью, принять религию народа, который до недавнего времени был зависим от него...
إنَّهَا رَحْلَةٌ خَطِرَةٌ ، الذَّاهِبُ فِيهَا مَفْقُودٌ ، وَالعَائِدُ مِنْهَا مَوْلُودٌ .
Подобная акция являлась весьма опасным делом, и человек, отправившийся с подобной миссией, считался пропавшим, а вернувшийся — заново родившимся.
لِذَا جَمَعَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَصْحَابَهُ ، وَقَامَ فِيهِمْ خَطِيباً : فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، وَتَشَهَّدَ ، ثُمَّ قَالَ :
Поэтому, собрав своих сподвижников, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обратился к ним с речью. Вначале он воздал хвалу Аллаху и восславил Его, произнёс формулу шахады, а затем сказал:
"أَمَّا بَعْدُ ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَبْعَثَ بَعْضَكُمْ إِلَى مُلُوكِ الْأَعَاجِمِ ، فَلَا تَخْتَلِفُوا عَلَيَّ كَمَا اخْتَلَفَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَى عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ " .
“Итак, мне угодно отправить некоторых из вас к иностранным царям и правителям и передать им: “Хочу, чтобы вы не ссорились со мной, как поссорились сыны Израилевы с Исой ибн Марйам””.
فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ :"نَحْنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُؤَدِّي عَنْكَ مَا تُرِيدُ فَابْعَثْنَا حَيْثُ شِئْتَ".
Сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказали: “Мы, о Посланник Аллаха, готовы выполнить всё, что тебе угодно. Поэтому можешь посылать нас, куда хочешь”.
***
اِنْتَدَبَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ سِتَّةً مِنَ الصَّحَابَةِ لِيَحْمِلُوا كُتُبَهُ إِلَى مُلُوكِ العَرَبِ وَالعَجَمِ ،
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, рекомендовал шесть своих сподвижников доставить его послания арабским и иностранным правителям.
وَكَانَ أَحَدَ هَؤُلَاءِ السِّتَّةِ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ ،
Одним из этих шести избранников оказался Абдулла ибн Хузафа ас-Сахми.
فَقَدِ اخْتِيرَ لِحَمْلِ رِسَالَةِ النَّبِيِّ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِلَى "كِسْرَى" مَلِكِ "الفُرْسِ" .
Ему было поручено доставить послание Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, персидскому хосрою.
***
جَهَّزَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ رَاحِلَتَهُ ، وَوَدَّعَ صَاحِبَتَهُ وَوَلَدَهُ ، وَمَضَى إِلَى غَايَتِهِ تَرْفَعُهُ النِّجَادُ وَتحُطُّهُ الوِهَادُ
Собравшись в дальний путь, Абдулла ибн Хузафа попрощался со своей женой и сыном, а затем устремился навстречу своей цели, преодолевая горы и низины.
وَعِيداً فَرِيداً لَيْسَ مَعَهُ إِلَّا اللَّهُ ،
На всём своём пути он был один-одинёшенек, и с ним был только Аллах.
حَتَّى بَلَغَ دِيَارَ فَارِسَ ، فَاسْتَأْذَنَ بِالدُّخُولِ عَلَى مَلِكِهَا ،
Наконец он достиг персидской территории и попросил разрешения вступить к царю.
وَأَخْطَرَ الحَاشِيَة بِالرِّسَالَةِ الَّتِي يَحْمِلُها لَهُ .
Он сообщил царским придворным об имеющемся у него послании для самого царя.
عِندَ ذَلِكَ أَمَرَ كِسْرَى بِإِيوَانِهِ فُزُيِّنَ، وَدَعَا عُظَمَاءَ "فَارِسَ" لِحضُورِ مَجْلِسِهِ فَحَضَرُوا ،
После этого хосрой отдал распоряжение украсить дворец, приготовиться к встрече и пригласил на заседание знатных персидских деятелей, которые вскоре собрались в тронном зале.
ثُمَّ أَذِنَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بِالدُّخُولِ عَلَيْهِ .
Затем Абдулле ибн Хузафе было разрешено войти в зал к царю.
***
دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ عَلَى سَيِّدِ فَارِسَ : مُشْتَمِلاً شَمْلَتَهُ الرَّقِيقَةَ ، مُرْتَدِياً عَبَاءَتَهُ الصَّفِيقَةَ،
Абдулла ибн Хузафа вошёл к владыке персов, одетый в тонкое покрывало, а сверху на нём была накидка из толстой ткани.
عَلَيْهِ بَسَاطَةُ الأَعْرَابِ ...لَكِنَّهُ كَانَ عَالِيَ الهَامَةِ ، مَشدُودَ القَامَةِ ،
В его наряде явно чувствовалась простота араба-бедуина. Но вместе с тем он вступил в зал в полный рост с высоко поднятой головой.
تَتَأَجَّجُ بَيْنَ جَوانِحِهِ عِزَّةُ الإِسْلامِ ، وَتَوَفَّدُ فِي فُؤَادِهِ كِبْرِيَاءُ الإِيمَانِ .
Во всём его облике чувствовалось могущество Ислама, а сердце было преисполнено гордости за свою веру.
فَمَا إِنْ رَآهُ " كِسْرَى" مُقْبِلاً حَتَّى أَوْمَأَ إِلَى أَحَدِ رِجَالِهِ بَأَنْ يَأْخُذَ الْكِتَابَ مِنْ يَدِهِ
Увидев, как Абдулла приближается к нему, хосрой подал знак одному из своих придворных, приказав ему взять послание из рук Абдуллы.
فَقَالَ:
- لا ، إِنَّمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وسلم أَنْ أَدْفَعَهُ لَكَ يَداً بِبَدٍ وَأَنَا لَا أُخَالِفُ أَمْراً لِرَسُولِ اللَّه .
Однако он возразил:
— Нет, Посланник Аллаха повелел мне вручить его письмо тебе лично в руки. Я не собираюсь нарушать повеление Посланника Аллаха.
فَقَالَ كِسْرَى لِرِجَالِهِ : اترُكُوهُ يَدْنُو مِنِّي ، فَدَنَا مِنْ كِسْرَى ، حَتَّى نَاوَلَهُ الكِتَابَ بِيَدِهِ .
Хосрой сказал своим людям: “Дайте ему дорогу, пусть подходит ко мне”. Абдулла подошёл к хосрою и передал послание в его руки.
ثُمَّ دَعَا كِسْرَى ، كَاتِباً عَرَبِيًّا مِنْ أَهْلِ الحِيرَةِ ، وَأَمَرَهُ أَنْ يَفُضَّ الكِتَابَ بَيْنَ يَدَيْهِ ، وَأَنْ يَقْرَأَهُ عَلَيْهِ
Хосрой позвал арабского писаря из жителей аль-Хиры[5] и приказал ему вскрыть послание, а затем прочитать его.
فَإِذَا فِيهِ :
" بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى كِسْرَى عَظِيمٍ فَارِسَ ، سَلَامٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الهُدَى...
В нем говорилось:
“Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного... От Посланника Аллаха Мухаммада хосрою, персидскому царю, мир тому, кто следует истинному пути...”
فَمَا إِنْ سَمِعَ كِسْرَى مِنَ الرِّسَالَةِ هَذَا المِقْدَارَ حَتَّى اشْتَعَلَتْ نَارُ الغَضَبِ فِي صَدْرِهِ؛ فَاحْمَرَّ وَجْهُهُ ،
Как только хосрой услышал эти начальные фразы послания, гнев всколыхнул его грудь, лицо покраснело, а жилы на шее налились кровью.
وَالتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ لأَنَّ الرَّسُولَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ بَدَأَ بِنَفْسِهِ ...
Ярость хосроя вызвало то, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, начал своё письмо с упоминания в первую очередь своего имени...
فَجَذَبَ الرَّسَالَةَ مِنْ يَدِ كَاتِبِهِ وَجَعَلَ يُمَزِّقُهَا دُونَ أَنْ يَعْلَمَ مَا فِيهَا
Персидский царь вырвал письмо из рук писаря и начал рвать его в клочья, не успев ознакомиться с тем, что там было написано.
وَهُوَ يَصِيحُ : أَيَكْتُبُ لي بِهَذَا، وَهُوَ عَبْدِي ؟!!
При этом он кричал: “Как он мог обратиться ко мне подобным образом? Ведь он — мой раб!”
ثُمَّ أَمَرَ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ أَنْ يُخْرَجَ مِنْ مَجْلِسِهِ ، فَأُخْرِجَ .
Затем он потребовал вывести Абдуллу из зала заседаний, что и было сделано.
***
خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ مِنْ مَجْلِسِ كِسْرَى، وَهُوَ لَا يَدْرِي مَا يَفْعَلُ اللَّه لَهُ ... أَيُقْتَلُ أَمْ يُتْرَكُ حُرًّا طَلِيقاً؟ لَكِنَّه مَا لَبِثَ أَنْ قَالَ :واللَّهِ مَا أُبَالِي عَلَى أَيِّ حَالٍ أَكُونُ بَعْدَ أَنْ أَدَّيْتُ كِتَابَ رَسُولِ اللَّه ﷺ...
Абдулла ибн Хузафа вышел из зала, размышляя, как Аллах поступит с ним: убьют его или оставят, но про себя он говорил: “Мне всё равно, что со мной будет, ведь я выполнил задание Посланника Аллаха”.
وَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَانْطَلَقَ .
Он сел на своего верблюда и помчался в Медину.
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ كِسْرَى الغَضَبُ ، أَمَرَ بِأَنْ يُدْخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ ؛ فَلَمْ يُوجَدْ ... فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَقِفُوا لَهُ عَلَى أَثَرٍ ...
Когда утих в хосрое гнев, он приказал привести Абдуллу к себе, но Абдуллы уже не было. Они поискали его, но его уже и след простыл.
فَطَلَبُوهُ فِي الطَّرِيقِ إِلَى جَزِيرَةِ العَرَبِ فَوَجَدُوهُ قَدْ سَبَقَ .
Погнались за ним по дороге в Аравию, однако догнать не успели.
فَلَمَّا قَدِمَ عَبْدُ اللَّهِ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ أَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِ كِسْرَى وَتَمْزِيقِهِ الكِتَابَ ، فَمَا زَادَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى أَنْ قَالَ :"مَزَّقَ اللَّهُ مُلْكَهُ".
Прибыв к Пророку, да благословит Аллах его и приветствует, Абдулла рассказал ему обо всём, что произошло у хосроя, и о том, как тот разорвал послание, а Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, только и сказал: “Разорвал Аллах его царство”.
***
أَمَّا كِسْرَى ، فَقَدْ كَتَبَ إِلَى بَاذَانَ ، نَائِبِهِ عَلَى اليَمَنِ : "أَنِ ابْعَثْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي ظَهَرَ بِالحِجَازِ رَجُلَيْنِ جَلْدَيْنِ مِنْ عِنْدِكَ ، وَمُرْهُمَا أَنْ يَأْتِيَانِي بِهِ "...
Что касается хосроя, то он писал своему губернатору в Йемене Базану: “Пошли к этому человеку, который появился в Хиджазе, двух силачей из твоих людей, и пусть они приведут его ко мне...”
فَبَعَثَ "بَاذَانُ" ، رَجُلَيْنِ مِنْ خِيرَةِ رِجَالِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَحَمْلَهُمَا رِسَالَةٌ لَهُ ، يَأْمُرُهُ فِيهَا بِأَنْ يَنْصَرِفَ مَعَهُمَا إِلَى لِقَاءِ كِسْرَى دُونَ إِبْطَاءٍ ..
Базан послал своих двух лучших людей к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, с письмом к нему, в котором говорилось, что персидский губернатор повелевает ему явиться вместе с ними к хосрою без всякого промедления...
وَطَلَبَ إِلَى الرَّجُلَيْنِ أَنْ يَقِفَا عَلَى خَبَرِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ ، وَأَنْ يَسْتَقْصِيَا أَمْرَهُ ، وَأَنْ يَأْتِيَاهُ بِمَا يَقِفَانِ عَلَيْهِ مِنْ مَعْلُومَاتٍ .
Он приказал также своим людям разузнать всё как следует о Пророке, да благословит его Аллах и приветствует, и его религии, а затем со всеми сведениями явиться к нему.
خرَجَ الرَّجُلَانِ يُغِذَّانِ السَّيرَ حَتَّى بَلَغَا الطَّائِفَ ،
Нисколько не мешкая, гонцы бросились выполнять приказ наместника и вскоре прибыли в ат-Таиф.
فَوَجَدَا رِجَالاً تُجَّاراً مِنْ قُرَيْشٍ ، فَسَأَلَاهُمْ عَنْ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ ، فَقَالُوا :هُوَ فِي" يَثْرِبَ" ...
Там они нашли курайшитских купцов и начали разузнавать о Мухаммаде, да благословит его Аллах и приветствует. Люди ответили, что он в Йасрибе.
ثُمَّ مَضَى التُّجَّارُ إِلَى مَكَّةَ فَرِحِينَ مُسْتَبْشِرِينَ ، وَجَعَلُوا يُهَنِّئُونَ قُرَيْشاً وَيَقُولُونَ: - قَرُّرُوا عَيْناً؛ فَإِنَّ كِسْرَى ، تَصَدَّى لِمُحَمَّدٍ وَكَفَاكُمْ شَرَّهُ.
Радостные, купцы направились в Мекку. Там они стали поздравлять курайшитов, говоря:
— Радуйтесь! Хосрой взялся за Мухаммада и избавит вас от его зла.
أَمَّا الرَّجُلانِ فَيَمَّمَا وَجْهَيهِمَا شَطْرَ المَدِينَةِ حَتَّى إِذَا بَلَغَاهَا لَقِيَا النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ ، وَدَفَعَا إِلَيْهِ رِسَالَةَ بَاذَانَ ،
Тем временем два гонца держали свой путь в сторону Медины, и как только прибыли туда, то тут же разыскали Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и вручили ему письмо Базана.
وَقَالَا لَهُ:
إِنَّ مَلِكَ المُلُوكِ كِسْرَى ، كَتَبَ إِلَى مَلِكِنَا بَاذَانَ ، أَنْ يَبْعَثَ إِلَيْكَ مَنْ يَأْتِيهِ بِكَ ...
При этом они сказали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует:
— Царь царей написал нашему повелителю Базану, чтобы он послал за тобой людей, которые должны доставить тебя к нему...
وَقَد أَتَيْنَاكَ لِتَنْطَلِقَ مَعَنَا إِلَيْهِ ،
Вот мы и прибыли, чтобы ты отправился вместе с нами к хосрою.
فَإِنْ أَجَبْتَنَا كَلَّمْنَا كِسْرَى بِمَا يَنْفَعُكَ وَيَكُفُّ أَذَاهُ عَنْكَ ،
Если ты согласишься, то мы замолвим за тебя слово перед хосроем, и он не причинит тебе вреда.
وَإِنْ أَبَيْتَ ، فَهُوَ مَنْ قَدْ عَلِمْتَ سَطْوَتَهُ وَبَطْشَهُ وَقُدْرَتَهُ عَلَى إِهْلَاكِكَ وَإِهْلَاكِ قَوْمِكَ.
Если же ты откажешься, то нет нужды говорить тебе о силе, могуществе хосроя и его способности погубить тебя и твой народ.
فَتَبَسَّمَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَقَالَ لَهُمَا:
- ارْجِعَا إِلَى رِحَالِكُمَا الْيَوْمَ وَاتِيَا غَداً.
Улыбнувшись, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал им:
— Идите, переночуйте там, где вы остановились, а завтра приходите ко мне.
فَلَمَّا غَدَوَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ التَّالِي ، قَالَا لَهُ : هَلْ أَعْدَدْتَ نَفْسَكَ لِلْمُضِيَّ مَعَنَا إِلَى لِقَاءِ كِسْرَى؟
Вернувшись утром следующего дня к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, гонцы спросили его: “Ну, как, ты приготовился ехать с нами на встречу с хосроем?”
فَقَالَ لَهُمَا النَّبِي ﷺ:
- لَنْ تَلْقِيَا كِسْرَى ، بَعْدَ الْيَوْم ... فَلَقَدْ قَتَلَهُ اللَّهُ ، حَيْثُ سَلْطَ عَلَيْهِ ابْنَهُ شِيرَوَيْهِ فِي لَيْلَةِ كَذَا ... مِنْ شَهْرٍ كَذَا .... .
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил им:
— Больше уже вы не встретитесь с хосроем. Аллах убил его руками его сына Ширавейха ночью такого-то числа и такого-то месяца...
فَحَدِّقَا فِي وَجْهِ النَّبِيِّ ﷺ، وَبَدَتِ الدَّهْشَةُ عَلَى وَجْهَيهِمَا ، وَقَالَا :
- أَتَدْرِي مَا تَقُولُ ؟! ...
- أنَكْتُبُ بِذَلِكَ ولِبَاذَانَ؟
Оба гонца изумлённо уставились на Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, с выражением величайшего удивления на лицах.
— Ты соображаешь, что говоришь? — воскликнули оба. — Нам что, написать об этом Базану?!
قَالَ :- نَعَمْ ، وَقُولَا لَهُ : إِنَّ دِينِي سَيَبْلُغُ مَا وَصَلَ إِلَيْهِ مُلْكُ كِسْرَى ،
"Да, — ответил Пророк, да благословит его Аллах и приветствует. — Ещё передайте Базану, что, поистине, моя религия распространится на всей территории, куда достигли границы царства хосроя.
وَإِنَّكَ إِنْ أَسْلَمْتَ أَعْطَيْتُكَ مَا تَحْتَ يَدَيْكَ ، وَمَلْكُتُكَ عَلَى قَوْمِكَ .
И если он примет Ислам, я дам ему власть над всем, что есть под его рукой, и назначу его же повелителем своего народа".
***
خَرَجَ الرَّجُلَانِ مِنْ عِنْدِ الرَّسُولِ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ ، وَقَدِمَا عَلَى بَاذَانَ وَأَخْبَرَاهُ الخَبَرَ ، فَقَالَ :
Уйдя от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оба гонца отправились к Базану и сообщили о том, что произошло. Узнав обо всём, Базан сказал:
- لَئِنْ كَانَ مَا قَالَهُ مُحَمَّدٌ حَقًّا فَهُوَ نَبِيٍّ ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ كَذَلِكَ فَسَنَرَى فِيهِ رَأْياً ...
“Если то, что сказал Мухаммад, действительно, правда, то он — Пророк. Если же это не так, то тогда решим, что с ним делать...”
فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ قَدِمَ عَلَى بَاذَانَ كِتَابُ شِيرَوَيْهِ وَفِيهِ يَقُولُ: "أَمَّا بَعْدُ ... فَقَدْ قَتَلْتُ كِسْرَى، وَلَمْ أَقْتُلْهُ إِلَّا انْتِقَاماً لِقَوْمِنَا ،
Вскоре Базан получил письмо от Ширавейха, в котором говорилось: “Итак, я сообщаю, что убил хосроя. Это убийство я совершил исключительно из желания отомстить за наш народ.
فَقَدِ اسْتَحَلَّ قَتْلَ أَشْرَافِهِمْ وَسَبْيَ نِسَائِهِمْ وَانْتِهَابَ أَمْوَالِهِمْ ،
Хосрой творил беззакония, убивая самых лучших и самых знатных людей, брал женщин себе в наложницы и присваивал богатства народа.
فَإِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَخُذْ لِيَ الطَّاعَةَ مِمَّنْ عِنْدَكَ".
Когда получишь мое письмо, то обяжи повиноваться мне всех своих подданных”.
فَمَا إِنْ قَرَأَ بَاذَانُ كِتَابَ شِيرَوَيْهِ حَتَّى طَرَحَهُ جَانِبَاً وَأَعْلَنَ دُخُولَهُ فِي الإِسْلَام ،
Прочитав письмо Ширавейха, Базан отбросил его в строну и объявил, что он принял исламскую веру.
وَأَسْلَمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنَ الفُرْسِ في بِلَادِ اليَمَنِ .
Ислам приняли вместе с ним все персы, которые находились в то время в Йемене.
هَذِهِ قِصَّةُ لِقَاءِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةٌ لِكَسْرَى مَلِكِ الفُرْسِ .فَمَا قِصَّةُ لِقَائِهِ لِقَيْصَرَ عَظِيمِ الرُّومِ ؟
Такова история встречи Абдуллы ибн Хузафы с хосроем, царем персов.
А какова же история его встречи с императором Византии?
لَقَدْ كَانَ لِقَاؤُهُ لِقَيْصَرَ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ،
Эта встреча с императором произошла во времена халифа Умара ибн аль-Хаттаба, дабудет доволен им Аллах.
وَكَانَتْ لَهُ مَعَهُ قِصَّةٌ مِنْ رَوَائِعِ القِصَصِ ...
Рассказ о ней является одной из самых интересных и замечательных историй...
فَفِي السَّنَةِ التَّاسِعَةَ عَشْرَةَ لِلْهِجْرَةِ بَعَثَ عُمَرُ بْنُ الخَطَّابِ جَيْشَاً لِحَرْبِ الرُّومِ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِي ...
В девятнадцатом году по Хиджре Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, отправил армию на войну с византийцами, в составе которой находился Абдулла ибн Хузафа ас-Сахми...
وَكَانَ قَيْصَرُ عَظِيمُ الرُّومِ قَدْ تَنَاهَتْ إِلَيْهِ أَخْبَارُ جُنْدِ الْمُسْلِمِينَ وَمَا يَتَحَلَّوْنَ بِهِ مِنْ صِدْقِ الإِيمَانِ ، وَرُسُوخِ العَقِيدَةِ ، وَاسْتِرْخَاصِ النَّفْسِ في سَبِيلِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ .
Великому императору Византии сообщили о выдвижении мусульманских войск, об их беззаветной вере в Ислам, о несокрушимости их вероубеждения и самоотверженности во имя Аллаха и Его Посланника, да благословит его Аллах и приветствует.
فَأَمَرَ رِجَالَهُ - إِذَا ظَفِرُوا بِأَسِيرٍ مِنْ أَسْرَى الْمُسْلِمِينَ - أَنْ يُبْقُوا عَلَيْهِ ، وَأَنْ يَأْتُوهُ بِهِ حَيًّا ...
Император приказал своим военачальникам в случае захвата в плен одного из мусульман оставить его невредимым и доставить к нему живым.
وَشَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ أَسِيراً فِي أَيْدِي ؛
Аллаху было угодно, чтобы в плен к византийцам попал именно Абдулла ибн Хузафа ас-Сахми.
فَحَمَلُوهُ إِلَى مَلِيكِهِمْ وَقَالُوا :" إِنَّ هَذَا مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ السَّابِقِينَ إِلَى دِينِهِ قَدْ وَقَعَ أَسِيراً فِي أَيْدِينَا ، فَأَتَيْنَاكَ بِهِ".
Они тут же доставили его к своему императору и сказали: “Этот человек — один из первых сподвижников Мухаммада. Он попал к нам в плен, и мы привели его к тебе”.
نَظَرَ مَلِكُ الرُوم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بن حذَاقَةَ طَوِيلاً ثُمَّ بَادَرَهُ قَائِلاً :
Византийский император долго и пристально разглядывал Абдуллу ибн Хузафу, а затем первым прервал молчание:
- إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْكَ أَمْراً .
— Я делаю тебе предложение.
قَالَ : - وَمَا هُوَ ؟
— Какое именно предложение? — спросил Абдулла.
فَقَالَ :- أَعْرِضُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَصَّرَ ... فَإِنْ فَعَلتَ؛ خَلَّيْتُ سَبِيلَكَ، وَأَكْرَمْتُ مَثْوَاكَ .
— Я предлагаю тебе принять христианскую веру, — сказал император. — Если ты сделаешь это, то я отпущу тебя на все четыре стороны и окажу тебе величайшие почести.
فَقَالَ الأَسِيرُ فِي أَنَفَةٍ وَحَزْمٍ:
- هَيْهَاتَ ... إِنَّ المَوْتَ لَأَحَبُّ إِلَيَّ أَلْفَ مَرَّةٍ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ .
С большим достоинством пленный решительно ответил: “Нет, это невозможно! Смерть для меня гораздо желаннее, чем то, к чему ты меня призываешь, и я предпочту её тысячу раз твоему предложению”.
فَقَالَ قَيْصَرُ: - إِنِّي لَأَرَاكَ رَجُلاً شَهْماً ... فَإِنْ أَجَبْتَنِي إِلَى مَا أَعْرِضُهُ عَلَيْكَ أَشْرَكْتُكَ فِي أَمْرِي وَقَاسَمْتُكَ سُلْطَاني .
— Я вижу, ты доблестный человек, — сказал император. — Если ты согласишься на моё предложение, то станешь моим приближённым в управлении государством, и я поделюсь с тобой властью.
فَتَبَسَّمَ الأَسِيرُ المُكَبَّلُ بِقِيُودِهِ وَقَالَ :- وَاللَّهِ لَوْ أَعْطَيْتَنِي جَمِيعَ مَا تَمْلِكَ ، وَجَمِيعَ مَا مَلَكَتْهُ العَرَبُ عَلَى أَنْ أَرْجِعَ عَنْ دِينِ مُحَمَّدٍ طَرْفَةَ عَيْنٍ مَا فَعَلْتُ.
Закованный в кандалы пленник улыбнулся и сказал: — Клянусь Аллахом, даже если ты отдашь мне всё, чем обладаешь, и всё, чем обладают арабы, только за то, чтобы я на маленькую толику отошёл от религии Мухаммада, то я не соглашусь и на это предложение.
قَالَ : - إِذَنْ أَقْتُلُكَ .
— В таком случае, я убью тебя — сказал император.
قَالَ : - أَنْتَ وَمَا تُرِيدُ ...
— Можешь делать всё, что тебе заблагорассудится — ответил на это Абдулла.
ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَصُلِبَ ،
По приказу императора Абдуллу распяли,
وَقَالَ لِقَنَّاصَتِهِ - بِالرُّومِيَّةِ - :
- ارْمُوهُ قَرِيباً مِنْ يَدَيْهِ ،
а затем он сказал по-гречески своим лучникам: “Пустите стрелы, чтобы они вонзились рядом с его руками”.
وَهُوَ يَعْرِضُ عَلَيْهِ التَنَصُّرَ فَأَبَى .
После этого император предложил ему перейти в христианство, но Абдулла отказался.
فَقَالَ : ارْمُوهُ قَرِيباً مِنْ رِجْلَيْهِ ،
Тогда император приказал: “Пустите стрелы так, чтобы они вонзились рядом с его ногами”.
وَهُوَ يَعْرِضُ عَلَيْهِ مُفَارَقَةً دِينِهِ فَأَبَى .
При этом император вновь повторил Абдулле своё предложение отказаться от своей религии, но встретил отказ.
عِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَكُفُّوا عَنْهُ ، وَطَلَبَ إِلَيْهِمْ أَنْ يُنْزِلُوهُ عَنْ خَشَبَةِ الصَّلْبِ ،
После этого император приказал своим людям прекратить пускать стрелы и снять Абдуллу с креста, на котором он был распят.
ثُمَّ دَعَا بِقِدْرٍ عَظِيمَةٍ فَصُبَّ فِيهَا الزَّيْتُ ،
Затем он приказал принести огромный сосуд с маслом, и поставить его на огонь.
وَرُفِعَتْ عَلَى النَّارِ حَتَّى غَلَتْ ثُمَّ دَعَا بِأَسِيرَينِ مِنْ أَسَارَى الْمُسْلِمِينَ، فَأَمَرَ بِأَحَدِهِمَا أَنْ يُلْقَى فِيهَا فَأُلْقِيَ ،
Когда масло закипело, он повелел привести двух пленных мусульман и бросить их в кипящее масло.
فَإِذَا لَحْمُهُ يَتَفَتَّتُ ... وَإِذَا عِظَامُهُ تَبْدُو عَارِيَةٌ ...
Когда людей бросили в котёл, их тела начали мгновенно распадаться и вскоре кости стали голыми...
ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ وَدَعَاهُ إِلَى النَّصْرَانِيَّةِ ،
Император повернулся к Абдулле ибн Хузафе и предложил ему принять христианство.
فَكَانَ أَشَدَّ إِبَاءً لَهَا مِنْ قَبْلُ .
Однако на этот раз отказ Абдуллы был ещё более решительным.
فَلَمَّا يَئِسَ مِنْهُ ؛ أَمَرَ بِهِ أَنْ يُلْقَى فِي القِدْرِ الَّتِي أُلْقِيَ فِيهَا صَاحِبَاهُ
Разочаровавшись в своих попытках, император приказал бросить Абдуллу в тот самый котёл, в котором заживо были сварены два его товарища.
فَلَمَّا ذُهِبَ بِهِ دَمَعَتْ عَيْنَاهُ ، فَقَالَ رِجَالُ قَيْصَرَ لِمَلِكِهِمْ : إِنَّهُ قَدْ بَكَى ...
Когда Абдуллу подвели к котлу, он заплакал. Увидев это, люди императора сказали своему государю: “Он плачет...”
فَظَنَّ أَنَّهُ قَدْ جَزِعَ ، وَقَالَ :
- رُدُّوهُ إِلَيَّ .
Решив, что Абдулла испугался, император приказал:
— Подведите его ко мне!
فَلَمَّا مَثلَ بَيْنَ يَدَيْهِ عَرَضَ عَلَيْهِ النَّصْرَانِيَّةَ فَأَبَاهَا
Когда Абдулла предстал перед ним, император ещё раз предложил ему принять христианство, но вновь встретил решительный отказ.
فَقَالَ : - وَيْحَكَ ، فَمَا الَّذِي أَبْكَاكَ إِذَنْ ؟!
Тогда император спросил его: “Горе тебе! Тогда отчего же ты заплакал?!”
قَالَ : أَبْكَانِي أَنِّي قُلْتُ فِي نَفْسِي : تُلْقَى الآنَ فِي هَذِهِ القِدْرِ، فَتَذْهَبُ نَفْسُكَ ، وَقَدْ كُنْتُ أَشْتَهِي أَنْ يَكُونَ لِي بِعَدَدِ مَا فِي جَسَدِي مِنْ شَعْرٍ أَنْفُسٌ ؛ فَتَلْقَى كُلُّهَا فِي هَذَا القِدْرِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Абдулла ответил: “Меня до слёз расстроило то, что я подумал про себя: сейчас тебя бросят в этот котёл, и ты отдашь душу Аллаху. Мне очень хотелось, чтобы у меня было столько душ, сколько волос на теле, и все они были бы брошены в котёл во имя Аллаха”.
فَقَالَ الطَّاغِيَةُ :
- هَلْ لَكَ أَنْ تُقَبِّلَ رَأْسِي وَأَخْليَ عَنْكَ ؟
Тиран спросил:
— А что ты скажешь на то, чтобы поцеловать меня в голову, а за это я освобожу тебя?
فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ :
- وَعَنْ جَمِيعِ أَسَارَى الْمُسْلِمِينَ أَيْضاً؟
Абдулла спросил его:
— А освободишь ли ты за это всех других пленных мусульман?
قَالَ : - وَعَنْ جَمِيعِ أَسَارَى الْمُسْلِمِينَ أَيْضاً .
Император ответил:
— Да, я освобожу тогда и всех других пленных мусульман.
قَالَ عَبْدُ اللَّهِ :
- فَقُلْتُ فِي نَفْسِي : عَدُوٌّ مِنْ أَعْدَاءِ اللَّهِ ، أُقَبَّلُ رَأْسَهُ فَيُخَلِّي عَنِّي وَعَنْ أَسَارَى الْمُسْلِمِينَ جَمِيعاً ، لَا ضَيْرَ فِي ذَلِكَ عَلَيَّ .
Абдулла сказал:
— Я подумал про себя: если я поцелую в голову одного из врагов Аллаха, а он освободит за это меня и всех других пленных мусульман, то для меня не будет в этом греха.
ثُمَّ دَنَا مِنْهُ وَقَبَّلَ رَأْسَهُ ،
После этого Абдулла склонился и поцеловал императора в голову.
فَأَمَرَ مَلِكُ الرُّومِ أَنْ يَجْمَعُوا لَهُ أَسَارَى الْمُسْلِمِينَ، وَأَنْ يَدْفَعُوهُمْ إِلَيْهِ ،
После этого византийский государь приказал собрать всех пленных мусульман и отпустить их на свободу вместе с Абдуллой.
فَدُفِعُوا لَهُ .
Таким образом, они все были освобождены.
***
قدِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، وَأَخْبَرَهُ خَبَرَهُ ؛
Абдулла ибн Хузафа пришел к Умару ибн аль-Хаттабу, да будет доволен им Аллах, и обо всём ему рассказал.
فَسُرَّ بِهِ الفَارُوقُ أَعْظَمَ السُّرُورِ، وَلَمَّا نَظَرَ إِلَى الْأَسْرَى قَالَ :
Халиф пришёл в неописуемый восторг и, увидев освобождённых пленных, сказал:
"حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يُقَبِّلَ رَأْسَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ ...وَأَنَا أَبْدَأُ بِذَلِكَ ..."
ثُمَّ قَامَ وَقَبَّلَ رَأْسَهُ ...
“Каждый мусульманин должен поцеловать голову Абдуллы ибн Хузафы... и я первый, кто сделает это...”
Поднявшись, он поцеловал его в голову...