Введение
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
المقدمة
الْحَمْدُ لِلَّهِ أَهْلِ الْحَمْدِ وَمُسْتَحِقِّهِ، حَمْدًا يَفْضُلُ عَلَى كُلِّ حَمْدٍ، كَفَضْلِ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ
Введение
Хвала Аллаху, достойному хвалы и заслуживающему её. Хвала, которая превосходит всякую другую хвалу, так же как Аллах превосходит Свое творение.
وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ شَهَادَةَ قَائِمٍ بِحَقِّهِ
Я свидетельствую, что нет иного бога, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища, свидетельством, исходящим от того, кто исполняет свой долг перед Ним.
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ غَيْرَ مُرْتَابٍ فِي صِدْقِهِ،
Я свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и посланник, не имея сомнений в его правдивости.
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ مَا جَادَ سَحَابٌ بِوَدَقِهِ، وَمَا رَعَدَ بَرْقُهُ.
Мир и благословение Аллаха ему и его сподвижникам, пока облака проливают дождь, а молнии сверкают.
أَمَّا بَعْدُ
А затем.
فَهَذَا كِتَابٌ فِي الْفِقْهِ، اخْتَصَرْتُهُ حَسْبَ الْإِمْكَانِ،
Это книга по фикху (исламскому праву), которую я сократил по мере возможности,
وَاقْتَصَرْتُ فِيهِ عَلَى قَوْلٍ وَاحِدٍ، لِيَكُونَ عُمْدَةً لِقَارِئِهِ،
ограничив её [упоминанием] одного мнения, чтобы она служила опорой для её читателя,
فَلَا يَلْتَبِسَ الصَّوَابُ عَلَيْهِ بِاخْتِلَافِ الْوُجُوهِ وَالرِّوَايَاتِ.
и чтобы правильное не было для него запутанным из-за различий во мнениях и передачах.
سَأَلَنِي بَعْضُ إِخْوَانِي تَلْخِيصَهُ، لِيَقْرُبَ عَلَى الْمُعَلِّمِينَ، وَيَسْهُلَ عَلَى الطَّالِبِينَ،
Некоторые мои братья попросили меня изложить её кратко, чтобы она была удобной для преподавателей и легкой для студентов,
فَأَجَبْتُهُ إِلَى ذَلِكَ، مُعْتَمِدًا عَلَى اللَّهِ سُبْحَانَهُ فِي إِخْلَاصِ الْقَصْدِ لِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَالْمَعُونَةِ عَلَى الْوُصُولِ إِلَى رِضْوَانِهِ الْعَظِيمِ،
и я ответил на их просьбу, полагаясь на Аллаха, свят Он, искренне стремясь к Его священному Лику и надеясь на помощь в достижении Его великого довольства.
وَهُوَ حَسْبُنَا وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
Достаточен Он нам, и прекрасный Он покровитель.
وَأَوْدَعْتُهُ أَحَادِيثَ صَحِيحَةً تَبَرُّكًا بِهَا، وَاعْتِمَادًا عَلَيْهَا،
Я включил в неё [лишь] достоверные хадисы, ища в них благодать и опираясь на них,
وَجَعَلْتُهَا مِنَ الصِّحَاحِ، لِأَسْتَغْنِيَ عَنْ نِسْبَتِهَا إِلَيْهَا.
и привёл их из сборников достоверных хадисов, чтобы не было необходимости указывать на их источники.