Урок №101
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
-لِمَاذَا تَحْفِرُ؟
— Почему ты копаешь?
-دَفَنْتُ مَالاً وَلَسْتُ أَعْرِفُ أَيْنَ دَفَنْتُهُ.
— Я закопал деньги, и теперь не знаю, где их закопал.
-أَجَعَلْتَ لَهُ عَلاَمَةً؟
— Ты оставил какой-то знак?
قَدْ فَعَلْتُ.
— Да, оставил.
-وَمَا هِيَ؟
— И какой же?
-سَحَابَةٌ كَانَتْ تُظِلُّنِي وَقْتَ دَفْنِهِ وَقَدْ أَقْشَعَتْ وَلَمْ تَبْقَ عَلاَمَةٌ لِلأَرْضِ الَّتِي دَفَنْتُ المَالَ فِيهَا.
— Облако, которое нависло надо мной в момент, когда я закопал деньги, но оно рассеялось, и теперь нет никакого знака на земле, где я их закопал.
-يَا مِسْكِينُ لَقَدْ أَضَعْتَ مَالَكَ.
— Бедняга, ты потерял свои деньги.
مَرِضَ طِفْلٌ فَجَاءَ الطَّبِيبُ يَعُودُهُ وَبَعْدَ أَنْ جَسَّ نَبْضَهُ وَقَاسَ دَرَجَةَ حَرَارَتِهِ قَالَ لَهُ أَخْرِجْ لِسَانَكَ، أَخْرِجْهُ كُلَّهُ.
Заболел ребенок, и врач пришел его осмотреть. После того как он прощупал его пульс и измерил температуру, он сказал: «Покажи язык, покажи его полностью».
فَقَالَ الطِّفْلُ: لَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ ذَلِكَ.
Ребенок сказал: «Никто не может этого сделать».
قَالَ الطَّبِيبُ: لِمَاذَا؟
Врач спросил: «Почему?»