Урок №106
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
كَانَ بَائِعٌ يَحْمِلُ حَقَائِبَ كَثِيرَةً وَيَقِفُ فِي السُّوقِ وَيُنَادِي: حَقَائِبُ جَمِيلَةٌ، حَقَائِبُ جَمِيلَةٌ، اِشْتَرُوهَا.
Продавец нес множество сумок и стоял на рынке, выкрикивая: «Красивые сумки, красивые сумки, покупайте их!»
فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالَ البَائِعُ لِلرَّجُلِ: اِشْتَرِ حَقِيبَةً.
Мимо него прошел человек, и продавец сказал ему: «Купи сумку».
فَقَالَ الرَّجُلُ: مَاذَا أَفْعَلُ بِهَا؟ قَالَ البَائِعُ: تَضَعُ فِيهَا ثِيَابَكَ.
Человек ответил: «Что мне с ней делать?» Продавец сказал: «Ты можешь положить в нее свою одежду».
فَقَالَ الرَّجُلُ: لَيْسَ لِي غَيْرُ ثِيَابِي الَّتِي أَلْبَسُهَا، أَتُرِيدُ مِنِّي أَنْ أَمْشِيَ عَارِيًا؟
Человек сказал: «У меня нет другой одежды, кроме той, что на мне. Ты хочешь, чтобы я ходил голым?»
تَبَارَتْ فِرْقَتَانِ مِنْ فِرَقِ الأَلْعَابِ الرِّيَاضِيَّةِ بِكُرَةِ القَدَمِ.
Две команды спортивных игр соревновались в футболе.
وَكَانَتْ قُمْصَانُ الفِرْقَةِ الأُولَى حَمْرَاءَ وَقُمْصَانُ الثَّانِيَةِ بَيْضَاءَ.
Футболки первой команды были красными, а второй — белыми.
وَلَمَّا صَفَرَ الحَكَمُ اِبْتَدَأَتَا اللَّعِبَ.
Когда судья свистнул, игра началась.
وَلَكِنَّهُمَا تَسَاوَتَا فِي إِصَابَةِ الأَهْدَافِ فَهَتَفَ الجُمْهُورُ لَهُمَا.
Но они сравнялись в количестве забитых голов, и толпа приветствовала обе команды.
اِدَّعَى رَجُلٌ أَنَّهُ يَصْنَعُ مَا يَعْجِزُ الخَلاَئِقُ عَنْهُ.
Один человек утверждал, что он делает то, что никто другой не может сделать.