Урок №123
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
القُبُورِيُّونَ
Могилопоклонники
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَصْرِفُ مُعْظَمَ هَمِّهِ لِزِيَارَةِ قُبُورِ بَعْضِ المَوْتَى ظَنًّا مِنْهُمْ أَنَّهَا عِبَادَةٌ عَظِيمَةٌ يُتَقَرَّبُ بِهَا إِلَى اللَّهِ تَعَالَى
Есть люди, которые уделяют большую часть своих усилий посещению могил некоторых умерших, полагая, что это великая форма поклонения, которая приближает их к Аллаху Всевышнему.
وَيُنْفِقُونَ أَمْوَالاً طَائِلَةً فِي ذَلِكَ وَيُسَافِرُونَ إِلَى آلاَفِ الكِيلُومِتْرَاتِ، وَيَعْتَقِدُونَ أَنَّهُ كُلَّمَا كَانَتِ المَسَافَةُ أَبْعَدَ كَانَ الأَجْرُ أَعْظَمَ
Они тратят огромные суммы денег на это и путешествуют на тысячи километров, полагая, что чем дальше расстояние, тем больше награда.
فَيَأْتُونَ القُبُورَ فَيُصَلُّونَ عِنْدَهَا وَيَتَبَرَّكُونَ بِهَا وَيَدْعُونَ أَصْحَابَهَا وَيَسْأَلُونَهُمُ الشَّفَاعَةَ عِنْدَ اللَّهِ
Они приходят к могилам, молятся у них, ищут в них благословения, молятся обитателям могил и просят у них заступничества перед Аллахом.
وَكَثِيرًا مَا لاَ يَدْرُونَ مَنْ أَصْحَابُهَا وَيُلْصِقُونَ خَدَّهُمْ بِالقَبْرِ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ، وَقَدْ يَأْخُذُونَ تُرْبَةً أَوْ خِرْقَةً مِنْ قَبْرِهِ فَيَحْفَظُونَهَا فِي بَيْتِهِمْ كَشَيْءٍ نَفِيسٍ
Часто они даже не знают, кто похоронен в этих могилах, но прикасаются к ним, трутся о них, а иногда берут землю или тряпицу с могилы и хранят их у себя дома как нечто драгоценное.
فَيَا لَهُمْ مِنْ جُهَّالٍ! إِذَا قَلَّ العِلْمُ فَشَا الجَهْلُ فَظَهَرَتْ فِي النَّاسِ الأَبَاطِيلُ
О, каковы же они невежды! Когда знание уменьшается, невежество распространяется, и появляются среди людей ложные верования.
هَذِهِ هِيَ نَتِيجَةُ بُعْدِ النَّاسِ عَنِ الكِتَابِ وَالسُّنَّةِ
Это результат того, что люди отдалились от Книги и Сунны.
فَعَلَيْكُمْ أَيُّهَا الصِّغَارُ بِتَعَلُّمِ الكِتَابِ وَالسُّنَّةِ فَفِيهِمَا عُلُومُ الدِّينِ وَالدُّنْيَا، وَفِيهِمَا الْحَلَالُ وَالْحَرَامُ، وَفِيهِمَا تِبْيَانُ كُلِّ شَيْئٍ
Так что вам, молодым, нужно учиться Книге и Сунне, ибо в них содержатся знания о религии и мирской жизни, в них разъясняется, что разрешено и что запрещено, и в них объясняется все.
فَيَا حَبَّذَا لَوْ أَنَّ هَؤُلاءِ الْقُبُوريِّينَ أَنْفَقُوا أَمْوَالَهُمْ فِي تَعْلِيمِ الصِّغَارِ وَنَشْرِ كُتُبِ الْإِسْلامِ، وَإِنْشَاءِ الْمَدَارِسِ وَبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ، أَوْ أَطْعَمُوا الْجِيَاعَ أَوْ كَسَوُا الْعُرَاةَ، أَوْ بَعَثُوا بِهَا لِمُسَاعَدَةِ الْمُسْلِمِينَ فِي حَاجَاتِهِمْ
Как было бы лучше, если бы эти могильные поклонники тратили свои деньги на обучение молодежи, распространение исламских книг, строительство школ и мечетей, или кормили голодных, одевали раздетых, или отправляли эти деньги на помощь мусульманам в их нуждах.
وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ مَنْ إِذَا زَارَ الْقَبْرَ طَافَ بِهِ كَمَا يَطُوفُ الْحُجَّاجُ بِبَيْتِ اللهِ الْحَرَامِ
Многие из тех, кто посещает могилы, совершают обход вокруг них, как паломники обходят вокруг Дома Аллаха.
وَالطَّوَافُ عَلَى سَبِيلِ الْعِبَادَةِ لَا يَجُوزُ إِلَّا بِالْكَعْبَةِ، فَمَنْ طَافَ بِقَبْرِ وَلِيٍّ أَوْ ضَرِيحِ رَجُلٍ عَظِيمٍ عَلَى سَبِيلِ الْعِبَادَةِ فَقَدْ أَشْرَكَ، نَعُوذُ بِاللهِ
Однако обход в качестве поклонения дозволен только вокруг Каабы, и тот, кто совершает обход вокруг могилы святого или гробницы великого человека, совершает многобожие. Мы прибегаем к защите Аллаха от этого.