Урок №35
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
أَبُو نَبِيهٍ يَزْرَعُ فِي الْحَقْلِ وَنَبِيهٌ يَزْرَعُ مَعَهُ وَيُسَاعِدُهُ.
Отец Набиха работает в поле, и Набих работает вместе с ним и помогает ему.
قَالَ لَهُ نَبِيهٌ: أَنْتَ تَزْرَعُ يَا أَبِي وَأَنَا أُسَاعِدُكَ.
Набих сказал ему: Ты работаешь в поле, отец, и я тебе помогаю.
فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ: نَعَمْ, يَا وَلَدِي, شُكْرًا لَكَ, اللهُ يَرْعَاكَ, أَنْتَ سَاعَدْتَنِي كَثِيرًا.
Его отец ответил: Да, сынок, спасибо тебе, да хранит тебя Аллах, ты мне очень помог.
هَذَا الْبَيْتُ خَشَبِيٌّ وَهَذِهِ الْخِزَانَةُ خَشَبِيَّةٌ.
Этот дом деревянный, и этот шкаф тоже деревянный.
مَنْ أَنْتَ؟ - أَنَا طَالِبٌ.
Кто ты? - Я студент.
وَهَلْ أُخْتُكَ طَالِبَةٌ أَيْضًا؟ - نَعَمْ, هِيَ طَالِبَةٌ أَيْضًا.
А твоя сестра тоже студентка? - Да, она тоже студентка.
هَلْ أَنْتَ طَالِبٌ فِي الْمَعْهَدِ؟ - لاَ, أَنَا طَالِبٌ فِي الْجَامِعَةِ.
Ты студент института? - Нет, я студент университета.
أَيْنَ جَامِعَتُكُمْ؟ - جَامِعَتُنَا قُرْبَ الْمَلْعَبِ.
Где находится ваш университет? - Наш университет рядом с полем.
طُلَّابُ جَامِعَتِنَا الْآنَ فِي الْمَلْعَبِ يَلْعَبُونَ بِكُرَةِ الْقَدَمِ.
Сейчас студенты нашего университета на поле играют в футбол.
طُلَّابُ جَامِعَتِنَا كُلُّهُمْ نُشَطَاءُ مُجْتَهِدُونَ وَكُلُّهُمْ مُسْلِمُونَ يُحِبُّونَ دِينَ الإِسْلامِ.
Все студенты нашего университета активные, прилежные, и все они мусульмане, которые любят религию Ислам.
عَلَى أَىِّ دِينٍ أَنْتَ؟ - اَلْحَمْدُ لِلَّهِ, أَنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلاَمِ.
Какой твоей религии ты придерживаешься? - Альхамдулиллях, я исповедую Ислам.
نَحْنُ مُسْلِمُونَ وَنَحْنُ نُحِبُّ اللَّهَ وَنُحِبُّ الْإِسْلاَمَ وَنُحِبُّ الْمَسْجِدَ وَنُحِبُّ الصَّلاَةَ.
Мы мусульмане, мы любим Аллаха, любим Ислам, любим мечеть и любим молитву.
عِيدُكَ مُبَارَكٌ يَا هَاشِمُ! وَعِيدُكِ أَنْتِ.
С праздником тебя, Хашим! И тебя тоже (женский род).
أَيْنَ نَذْهَبُ فِي يَوْمِ الْعِيدِ؟ - نَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ لِصَلاَةِ الْعِيدِ وَبَعْدَ انْتِهَاءِ الصَّلاَةِ نَدُورُ عَلَى إِخْوَانِنَا وَأَخَوَاتِنَا لِتَهْنِئَتِهِمْ بِالْعِيدِ.
Куда мы идём в день праздника? - Мы идём в мечеть на праздничную молитву, а после завершения молитвы обходим наших братьев и сестёр, чтобы поздравить их с праздником.