Урок №36
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
فِى يَدِ زُهْرَةَ سَطْلٌ وَفِي السَّطْلِ لَبَنٌ.
В руке у Зухры ведро, а в ведре молоко.
بَعْدَ الْغَدَاءِ نَذْهَبُ إِلَى الْمَلْعَبِ لِنَلْعَبَ بِكُرَةِ الْقَدَمِ.
После обеда мы пойдём на поле, чтобы поиграть в футбол.
هَلْ مَعَكَ سَاعَتُكَ؟ - لاَ, سَاعَتِي لَيْسَتْ مَعِي بَلْ هِيَ فِي حُجْرَتِي عَلَى مَكْتَبِي.
У тебя с собой твои часы? - Нет, мои часы не со мной, они в моей комнате на моём столе.
أَىُّ يَوْمٍ هَذَا؟ - هَذَا يَوْمُ الْعِيدِ, هَذَا يَوْمُ عِيدِ الْمُسْلِمِينَ.
Какой сегодня день? - Сегодня праздник, сегодня праздник мусульман.
مِنْ أَيْنَ سَمِعْتَ هَذِهِ الْحِكَايَةَ؟ - قَرَأْتُهَا فِي الْجَرِيدَةِ الصَّبَاحِيَّةِ.
Откуда ты услышал эту историю? - Я прочитал её в утренней газете.
بَيْتُ عَمِّي قُرْبَ النَّهْرِ.
Дом моего дяди находится рядом с рекой.
زُرْتُ عَمِّي وَقُلْتُ لَهُ: نَهَارُكَ سَعِيدٌ يَا عَمِّي, فَقَالَ لِي: وَنَهَارُكَ, يَا سُهَيْلُ, أَهْلاً وَسَهْلاً بِكَ, عِنْدِي لَكَ هَدَايَا.
Я навестил своего дядю и сказал ему: “Добрый день, дядя”. Он ответил мне: “И тебе доброго дня, Сухайль, добро пожаловать, у меня есть для тебя подарки”.
فَاطِمَةُ طَالِبَةٌ فِي الْمَعْهَدِ.
Фатима - студентка в институте.
فَاطِمَةُ طَالِبَةٌ مُجْتَهِدَةٌ نَشِيطَةٌ تُحِبُّ الْقِرَاءَةَ وَالْكِتَابَةَ.
Фатима - старательная и активная студентка, которая любит читать и писать.
دَخَلَتِ الْمَعْهَدَ فِي السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ وَقَبْلَ ذَلِكَ دَرَسَتْ فِي الْمَدْرَسَةِ.
Она поступила в институт в прошлом году, а до этого училась в школе.
فَاطِمَةُ الآنَ مَرِيضَةٌ.
Сейчас Фатима больна.
أَمَا ذَهَبَتْ إِلَى الطَّبِيبِ؟ - لاَ, مَا ذَهَبَتْ إِلَى الطَّبِيبِ إِنَّهَا ضَعِيفَةٌ جِدًّا, وَلِذَلِكَ مَا ذَهَبَتْ إِلَى الدُّرُوسِ وَمَا خَرَجَتْ مِنَ الْبَيْتِ.
Она ходила к врачу? - Нет, она не ходила к врачу, потому что она очень слаба, и поэтому она не ходила на занятия и не выходила из дома.
نَاهِدَةُ فَتَاةٌ نَشِيطَةٌ عِنْدَهَا كُرَةٌ تَلْعَبُ بِهَا وَعِنْدَهَا سَاعَةٌ تَعْرِفُ بِهَا الْوَقْتَ, اَلسَّاعَةُ هَدِيَّةٌ مِنْ أَبِيهَا لَهَا فِي يَوْمِ الْعِيدِ.
Нахида - активная девушка, у неё есть мяч, с которым она играет, и у неё есть часы, по которым она узнаёт время. Часы - это подарок от её отца в день праздника.