Урок №50
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
فِى الصَّبَاحِ جَلَسَتِ الْأُسْرَةُ وَرَاءَ الْمَائِدَةِ لِلْفُطُورِ وَأَمَامَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْ أَفْرَادِ الْأُسْرَةِ كُوبُ لَبَنٍ مَغْلِىٍّ.
Утром семья села за стол для завтрака, и перед каждым членом семьи стояла кружка горячего молока.
شَرِبَتْ إِنْعَامُ اللَّبَنَ وَسَأَلَتْ عَارِفًا: خَالِى, مِنْ أَيْنَ تَشْتَرِي هَذَا اللَّبَنَ؟
Ин’ам выпила молоко и спросила Арифа: "Дядя, откуда ты покупаешь это молоко?"
ضَحِكَ عَارِفٌ وَقَالَ: نَحْنُ هُنَا فِي الرِّيفِ لاَ نَشْتَرِى اللَّبَنَ, نَحْنُ نَحْصُلُ عَلَى اللَّبَنِ مِنَ الْبَقَرَةِ وَنَعْمَلُ مِنَ اللَّبَنِ الْجُبْنَ وَالزُّبْدَ.
Ариф засмеялся и сказал: "Мы здесь, в деревне, не покупаем молоко, мы получаем его от коровы и делаем из молока сыр и масло".
فِي الصَّبَاحِ تَخْرُجُ الْبَقَرَةُ إِلَى الْمَرْعَى فَتَرْعَى فِيهِ إِلَى الْمَسَاءِ, وَفِي الْمَسَاءِ تَرْجِعُ مِنَ الْمَرْعَى فَتَحْلُبُهَا زَوْجَتِي وَيَنْزِلُ اللَّبَنُ فِي وِعَاءٍ كَبِيرٍ.
Утром корова выходит на пастбище и пасётся там до вечера, а вечером возвращается с пастбища, и моя жена доит её, и молоко собирается в большой сосуд.
الْيَوْمَ سُوقُ الْقَرْيَةِ.
Сегодня день базара в деревне.
اَلسُّوقُ جَنْبَ الْقَرْيَةِ.
Рынок находится рядом с деревней.
مَشَى عُمَرُ فِي السُّوقِ يَتَفَرَّجُ.
Умар прогуливался по рынку, осматривая товары.
فِي السُّوقِ نَاسٌ كَثِيرٌ, نَاسٌ تَبِيعُ وَنَاسٌ تَشْتَرِى.
На рынке много людей: одни продают, другие покупают.
هَذِهِ فَلاَّحَةٌ تَبِيعُ الْحَمَامَ, وَهَذِهِ فَلاَّحَةٌ تَبِيعُ الْجُبْنَ وَالْبَيْضَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمَأْكُولاَتِ وَأَمَامَ كُلِّ وَاحِدَةٍ نَاسٌ تَشْتَرِي.
Вот крестьянка, продающая голубей, а вот крестьянка, продающая сыр, яйца и другие продукты, и перед каждой из них стоят люди, покупающие их товары.
هَذَا فَلاَّحٌ يَبِيعُ الْخُضَرَ وَهُنَاكَ آخَرُ يَبِيعُ الْبُرْتُقَالَ وَالرُّمَّانَ وَهُنَاكَ ثَالِثٌ يَبِيعُ السَّمَكَ وَهَذَا جَزَّارٌ يَبِيعُ اللَّحْمَ وَالشَّحْمَ وَأَمَامَ كُلِّ وَاحِدٍ نَاسٌ تَشْتَرِى.
Вот крестьянин, продающий овощи, там другой продаёт апельсины и гранаты, ещё один продаёт рыбу, а это мясник, продающий мясо и сало, и перед каждым из них стоят покупатели.
هُنَا يُبَاعُ الْفُولُ الْأَخْضَرُ.
Здесь продаются зелёные бобы.