Урок №58
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
أَدَقَّ الْجَرَسُ؟ - نَعَمْ, دَقَّ مِنْ زَمَانٍ.
Зазвонил ли звонок? — Да, он прозвенел давно.
أَيْنَ زَيْنَبُ؟ هِيَ فِي النَّادِي مَعَ صَدِيقَاتِهَا.
Где Зейнаб? — Она в клубе с подругами.
كَيْفَ حَالُكُمْ؟ شُكْرًا, طَيِّبٌ, اَلْحَمْدُ لِلَّهِ, وَكَيْفَ أَنْتُمْ؟ أَشْكُرُكُمْ طَيِّبٌ أَيْضًا.
Как у вас дела? — Спасибо, хорошо, альхамдулиллах. А как у вас? — Спасибо, тоже хорошо.
إِلَى اللِّقَاءِ. - مَعَ السَّلاَمَةِ.
До свидания. — До свидания.
مَحْمُودٌ لَيْسَ حَاضِرًا, هُوَ غَائِبٌ لِأَنَّهُ مَرِيضٌ, وَفَاطِمَةُ أَيْضًا غَائِبَةٌ لِأَنَّ عِنْدَهَا أَعْمَالاً كَثِيرَةً فِي الْبَيْتِ.
Махмуд отсутствует, потому что он болен, и Фатима тоже отсутствует, потому что у неё много работы дома.
حَسَنٌ عَلَى الْمَقْعَدِ الْأَمَامِىِّ بِجَانِبِ سَلِيمٍ.
Хасан сидит на переднем сиденье рядом с Салимом.
حَسَنٌ وَسَلِيمٌ صَدِيقَانِ مُخْلِصَانِ يَذْهَبَانِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ مَعًا وَيَدْرُسَانِ فِي فَصْلٍ وَاحِدٍ وَيَجْلِسَانِ عَلَى مَقْعَدٍ وَاحِدٍ وَيَلْعَبَانِ بِالْكُرَةِ مَعًا وَيَتَذَاكَرَانِ الدُّرُوسَ مَعًا.
Хасан и Салим — верные друзья, они вместе ходят в школу, учатся в одном классе, сидят на одной скамье, играют в мяч и повторяют уроки вместе.
بَعْدَ قَلِيلٍ دَخَلَ الْمُعَلِّمُ فَقَامَ التَّلاَمِيذُ إِكْرَامًا لَهُ.
Через некоторое время вошёл учитель, и ученики встали в знак уважения к нему.
خَرَجَ مَحْمُودٌ إِلَى اللَّوْحِ فَسَأَلَهُ الْمُعَلِّمُ عَنْ مَعْنَى كَلِمَةٍ عَرَبِيَّةٍ فَأَجَابَهُ مَحْمُودٌ عَلَى الْفَوْرِ.
Махмуд подошёл к доске, и учитель спросил его о значении арабского слова, на что Махмуд сразу же ответил.
بَعْدَ انْتِهَاءِ الدَّرْسِ خَرَجَ الطُّلاَّبُ مِنْ غُرْفَةِ الدَّرْسِ إِلَى الدِّهْلِيزِ ثُمَّ تَفَرَّقُوا, فَذَهَبَ بَعْضُهُمْ إِلَى السِّينَمَا وَبَعْضُهُمْ إِلَى مَسْجِدِ الْمَحَلَّةِ وَرَجَعَ بَعْضُهُمْ إِلَى مَنَازِلِهِمْ.
После окончания урока ученики вышли из класса в коридор, затем разошлись: одни пошли в кино, другие в местную мечеть, а некоторые вернулись домой.
مَاذَا يُعْرَضُ فِي السِّينَمَا الْيَوْمَ؟ - يُعْرَضُ فِي السِّينَمَا الْيَوْمَ فِلْمٌ عَرَبِىٌّ جَدِيدٌ.
Что показывают сегодня в кино? — Сегодня показывают новый арабский фильм.