Урок №57
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
وَاحِدٌ وَوَاحِدٌ اِثْنَانِ.
Один плюс один — два.
اِثْنَانِ وَاِثْنَانِ أَرْبَعَةٌ.
Два плюс два — четыре.
كَانَ فِي صَحْنِ الْمَسْجِدِ ثَلاَثَةُ رِجَالٍ يُصَلُّونَ.
Во дворе мечети молились трое мужчин.
نَزَلَتْ مِنَ الْبَاصِ أَرْبَعُ فَتَيَاتٍ.
С автобуса вышли четыре девушки.
تَخَلَّفَ عَنِ الدَّرْسِ خَمْسَةُ تَلاَمِذَةٍ وَخَمْسُ تِلْمِيذَاتٍ.
На урок не пришли пять учеников и пять учениц.
رَأَيْتُ ثَلاَثَةَ فَلاَّحِينَ يَزْرَعُونَ الْحِنْطَةَ فِي حُقُولِهِمْ.
Я видел трёх крестьян, которые сеяли пшеницу на своих полях.
كَانَ عِنْدَنَا أَمْسِ ضَيْفٌ فَشَرِبَ سِتَّةَ فَنَاجِينَ شَايًا, وَأَنَا شَرِبْتُ مَعَهُ سَبْعَةَ فَنَاجِينَ.
Вчера у нас был гость, и он выпил шесть чашек чая, а я выпил семь чашек.
فِي مَدِينَتِنَا يُوجَدُ ثَمَانِيَةُ مَسَاجِدَ.
В нашем городе есть восемь мечетей.
هَذَا الثَّوْبُ غَالٍ جِدًّا قِيمَتُهُ تِسْعَةُ رُوبِلاَتٍ وَذَاكَ الثَّوْبُ رَخِيصٌ قِيمَتُهُ رُوبِلَانِ.
Это платье очень дорогое, его цена — девять рублей, а то платье дешёвое, его цена — два рубля.
كَمْ رُوبِلاً فِي جَيْبِكَ؟ - فِي جَيْبِي رُوبِلٌ وَاحِدٌ وَكُوبِيكَانِ.
Сколько рублей у тебя в кармане? — В моем кармане один рубль и два копейки.
كَمْ يَوْمًا تُقِيمُ عِنْدَنَا؟ - سَأُقِيمُ عِنْدَكُمْ عَشَرَةَ أَيَّامٍ.
Сколько дней ты у нас пробудешь? — Я пробуду у вас десять дней.
كَمْ أَقَمْتَ عِنْدَ أَقَارِبِكَ فِي الصَّيْفِ؟ أَقَمْتُ عِنْدَهُمْ شَهْرًا وَاحِدًا.
Сколько времени ты был у своих родственников летом? — Я пробыл у них один месяц.
بِكَمِ اشْتَرَيْتَ سِكِّينَكَ؟ - اِشْتَرَيْتُهُ بِأَرْبَعَةِ رُوبِلَاتٍ وَنِصْفٍ.
За сколько ты купил свой нож? — Я купил его за четыре с половиной рубля.
نَمْ بَاكِرًا وَانْهَضْ مِنْ نَّوْمِكَ وَاذْهَبْ إِلَى الدُّرُوسِ بَاكِرًا وَلاَ تَتَخَلَّفْ عَنِ الدُّرُوسِ أَبَدًا.
Ложись спать рано, вставай с утра и иди на уроки рано, и никогда не пропускай уроки.
نَهَضْتُ مِنْ نَّوْمِى بَاكِرًا وَنَهَضَ أَخِي مُتَأَخِّرًا.
Я встал рано, а мой брат встал поздно.
كَمْ يُسَاوِي هَذَا الْبَيْتُ؟ - يُسَاوِي غَالِيًا, لِأَنَّ الْبُيُوتَ فِي الْمَدِينَةِ غَالِيَةٌ.
Сколько стоит этот дом? — Он стоит дорого, потому что дома в городе дорогие.
وَاحِدٌ وَوَاحِدٌ اِثْنَانِ.
Один плюс один — два.
اِثْنَانِ وَاِثْنَانِ أَرْبَعَةٌ.
Два плюс два — четыре.