Урок №76
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
اِسْمَحْ بِالْهَاتِفِ.
Позволь (мне) воспользоваться (твоим) телефоном.
تَفَضَّلْ, وَأَيْنَ تَقْصِدُ أَنْ تَتَّصِلَ؟
Пожалуйста, куда ты хочешь позвонить?
أَقْصِدُ أَنْ أَتَّصِلَ بِصَدِيقِي وَقَدْ رَجَانِي أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ بَعْدَ عَوْدَتِي مِنْ جَوْلَتِي.
Я хочу позвонить своему другу, он просил меня связаться с ним после возвращения с прогулки.
يَا أَحْمَدُ! بَلَغَنِي نَجَاحُكَ فِي أَدَاءِ الْاِمْتِحَانِ.
Ахмед! До меня дошла новость о том, что ты успешно сдал экзамен (досл: твой успехе в сдаче/выполнении экзамена).
اَللَّهُ يُبَارِكُ فِيكَ! اَلْحَمْدُ لِلَّهِ لَقَدْ وَفَّقَنِىَ اللَّهُ.
Бог благословит тебя! Слава Аллаху, Он помог мне.
هَنَّأَتِ الْأُمُّ اِبْنَهَا بِسَلاَمَةِ الْوُصُولِ قَائِلَةً: اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى السَّلاَمَةِ يَا بُنَىَّ, أُهَنِّئُكَ عَلَى سَلاَمَةِ الْوُصُولِ,
Мать поздравила своего сына с благополучным прибытием, сказав: "Хвала Аллаху за благополучие, сын мой, поздравляю тебя с благополучным прибытием".
فَأَجَابَهَا: اَللَّهُ يُسَلِّمُكِ يَا أُمِّي.
Он ответил: "Аллах да хранит тебя, мама".
لَوْ عَرَفْنَا أَنَّ الطَّقْسَ يَكُونُ رَدِيئًا مَا قُمْنَا بِالْجَوْلَةِ إِلَى الْغَابَةِ.
Если бы мы знали, что погода будет плохой, мы бы не отправились в поход в лес.
فِي هَذَا الْعَامِ أَنْوِى قَضَاءَ الْعُطْلَةِ الصَّيْفِيَّةِ لَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ كَمَا كُنْتُ أَفْعَلُ حَتَّى الآنَ, بَلْ فِي الرِّيفِ حَيْثُ يَسْكُنُ وَالِدَاىَ.
В этом году я планирую провести летний отпуск не на побережье, как делал до сих пор, а в деревне, где живут мои родители.
كَمْ أَنَا مَسْرُورٌ بِرُؤْيَتِكَ! وَكَمْ أَنَا مَبْسُوطٌ بِاللِّقَاءِ مَعَكَ!
Как я рад видеть тебя! И как я счастлив встрече с тобой!
أَنْتَ قَارِئٌ مُجِيدٌ لِلْقُرْآنِ وَقَدْ تَعَلَّمْتُ مُنْذُ وَقْتٍ قَرِيبٍ قَوَاعِدَ التَّرْتِيلِ فَهَلْ لَّكَ أَنْ تُصْغِيَ إِلَى تِلاَوَتِي لِتَنْظُرَ كَيْفَ أَقْرَأُ؟
Ты искусный чтец Корана, и я недавно выучил правила таджвида. Можешь ли ты послушать мое чтение, чтобы увидеть, как я читаю?
طَبْعًا, طَبْعًا, ولِمَ لاَ؟
Конечно, конечно, почему бы и нет?
اِقْرَأْ أَسْمَعْ؟
Читай, я послушаю.
كَيْفَ؟
Как?
كَيْفَ أَقْرَأُ؟
Как я читаю?
مُمْتَازٌ! عَالٍ!
Отлично! Великолепно!