Урок №77
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
قَالَتِ الْمُعَلِّمَةُ لإِحْدَى التِّلْمِيذَاتِ: اُرْسُمِي سَيَّارَةً فِيهَا رَاكِبَانِ.
Учительница сказала одной из учениц: «Нарисуй машину, в которой сидят два пассажира».
فَفَكَّرَتِ التِّلْمِيذَةُ قَلِيلاً ثُمَّ رَسَمَتْ سَيَّارَةً وَمَا رَسَمَتْ رَاكِبَيْنِ.
Ученица немного подумала, а затем нарисовала машину, но не нарисовала пассажиров.
فَقَالَتِ الْمُعَلِّمَةُ: أَيْنَ الرَّاكِبَانِ؟
Учительница спросила: «Где пассажиры?».
فَأَجَابَتِ التِّلْمِيذَةُ: نَزَلاَ.
Ученица ответила: «Они вышли».
كَانَ رَجُلٌ كَبِيرُ السِّنِّ يَغْرِسُ زَيْتُونًا فِي حَقْلِهِ.
Старый человек сажал оливковое дерево на своем поле.
فَرَآهُ شَابٌّ فَتَعَجَّبَ مِنْهُ وَقَالَ لَهُ: أَتُؤَمِّلُ أَنْ تَأْكُلَ مِنْ ثَمَرِ هَذَا الزَّيْتُونِ وَأَنْتَ شَيْخٌ كَبِيرُ السِّنِّ.
Молодой человек, увидев это, удивился и спросил его: «Надеешься ли ты, что будешь есть плоды этого оливкового дерева, будучи уже в таком преклонном возрасте?».
فَأَجَابَ الشَّيْخُ: غَرَسَ مَنْ قَبْلَنَا فَأَكَلْنَا وَنَغْرِسُ فَيَأْكُلُ مَنْ بَعْدَنَا.
Старик ответил: «Те, кто был до нас, посадили, и мы ели, а мы сажаем, чтобы ели те, кто будет после нас».
قَالَ الْوَلَدُ لِأَبِيهِ: مَالَكَ لَا تَشْتَرِي لِى يَا أَبِي طَبْلاً صَغِيرًا؟
Мальчик сказал своему отцу: «Почему ты не купишь мне маленький барабан, отец?».
قَالَ الْوَالِدُ: أَخَافُ أَنْ تُزْعِجَنِي يَا بُنَىَّ بِصَوْتِهِ.
Отец ответил: «Боюсь, сынок, что ты будешь беспокоить меня его звуком».
فَقَالَ الْوَلَدُ: لَا تَخَفْ يَا أَبِي, إِنِّي أَعِدُكَ أَنْ لَا أُطَبِّلَ بِهِ إِلاَّ وَأَنْتَ نَائِمٌ.
Мальчик сказал: «Не бойся, отец, я обещаю, что буду играть на нем только тогда, когда ты будешь спать».
قَالَ قَائِلٌ لِصَاحِبِهِ: كَانَتْ أُمْنِيَّتِيَ الْوَحِيدَةُ أَنْ أَشْتَرِيَ سَيَّارَةً.
Один человек сказал своему другу: «Моим единственным желанием было купить машину».
فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ: وَمَا أُمْنِيَّتُكَ الْوَحِيدَةُ بَعْدَ أَنِ اشْتَرَيْتَ سَيَّارَةً؟
Его друг спросил: «А какое твое единственное желание теперь, после того как ты купил машину?».
قَالَ: أَبِيعَهَا.
Он ответил: «Продать ее».
قَالَ: وَلِمَاذَا؟
Друг спросил: «Почему?».