Урок №82
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
سَهِرْتُ الْبَارِحَةَ وَلَمْ أَنَمْ طُولَ اللَّيْلَةِ لِأَنَّ الدُّرُوسَ كَانَتْ كَثِيرَةً.
Я не спал прошлой ночью, потому что было много уроков.
مِنَ الثَّابِتِ أَنَّ تَبْدِيلَ الْهَوَاءِ فِي الْمَسَاكِنِ حِينًا بَعْدَ حِينٍ مِنَ الأُمُورِ الضَّرُورِيَّةِ لِلصِّحَّةِ.
Известно, что проветривание (досл. смена воздуха) помещений время от времени — это необходимое условие для здоровья.
مَنْ أَرَادَ الْعِلْمَ سَهِرَ اللَّيَالِىَ.
Тот, кто стремится к знанию, не спит ночами.
تَعَرَّضْتُ وَأَنَا رَاكِبٌ سَيَّارَةَ سَيِّدِ أَحْمَدَ لِمَجْرَى الْهَوَاءِ فَعَلِمْتُ أَنَّنِي سَأَمْرَضُ حَتْمًا.
Когда я ехал в машине господина Ахмада, попал под поток воздуха и понял, что обязательно заболею.
كَانَتْ شَوَارِعُ مَدِينَتِنَا مِنْ قَبْلُ ضَيِّقَةً وَمُلْتَوِيَةً فَأَصْبَحَتِ الآنَ عَرِيضَةً وَمُسْتَقِيمَةً.
Раньше улицы нашего города были узкими и извилистыми, а теперь они стали широкими и прямыми.
كَانَ هَذَانِ الْكِتَابَانِ كِلاَهُمَا فِي الْخِزَانَةِ.
Обе эти книги находились в шкафу.
هَاتَانِ الْفَتَاتَانِ كِلْتَاهُمَا طَالِبَتَانِ فِي الْمَعْهَدِ الإِسْلاَمِيِّ.
Обе эти девушки являются студентками исламского института.
فَرَغْنَا مِنَ الْكِتَابَةِ وَالآنَ نَشْرَعُ فِي الْقِرَاءَةِ وَبَعْدَ الْقِرَاءَةِ سَوْفَ نَتَفَرَّغُ لِلّعِبِ.
Мы закончили писать, и теперь начнем читать, а после чтения займемся игрой.
كَانَ عَلَيْنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ هَمْسًا لِكَيْلاَ نُزْعِجَ الْمَرِيضَ فِي مَنَامِهِ.
Нам нужно было говорить шепотом, чтобы не разбудить больного.
هُوَ أَجْنَبِىٌّ لَيْسَ مِنْ بَلَدِي وَلَيْسَ فِي اسْتِطَاعَتِي أَنْ أَفْهَمَ كَلاَمَهُ فَلاَبُدَّ أَنْ يَكُونَ بَيْنَنَا مُتَرْجِمٌ.
Он иностранец, не из моей страны, и я не могу понять его речь, поэтому между нами должен быть переводчик.
كَانَ الْيَوْمُ مُصْحِيًا عِنْدَ دُخُولِيَ الْمَسْجِدَ وَمَا كِدْتُ أَخْرُجُ مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى أَخَذَ يَسْقُطُ الْمَطَرُ وَكَانَتْ بِيَدِي مِظَلَّةٌ فَفَتَحْتُهَا لِئَلاَّ يَبُلَّنِيَ الْمَطَرُ.
Сегодня, когда я вошел в мечеть, было солнечно, но как только я вышел из мечети, начался дождь. У меня был зонт, и я его раскрыл, чтобы не промокнуть.
بَيْنَمَا أَنَا رَاجِعٌ مِنَ الْجَامِعِ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ اِذْ سَقَطَ الْمَطَرُ فَبَلَّ ثِيَابِي وَلَمْ يَكُنْ بِيَدِي مِظَلَّةٌ.
Когда я возвращался из мечети после утренней молитвы, пошел дождь, и моя одежда промокла, а зонта у меня не было.