Урок №83
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
لِى رَفِيقٌ نَشِيطٌ لَا يَكَادُ يَصِلُ إِلَى الْبَيْتِ مِنَ الْجَامِعَةِ وَيَتَنَاوَلُ الطَّعَامَ حَتَّى يُسْرِعُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ دُونَ أَنْ يَسْتَرِيحَ وَلَوْ قَلِيلاً.
У меня есть активный товарищ, который, едва придя домой из университета и пообедав, сразу же спешит в библиотеку, не отдохнув ни минуты.
وَلاَ يَكَادُ يَسْمَعُ صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ مِنْ عَلَى مَنَارَةِ الْمَسْجِدِ حَتَّى يَخْرُجُ مِنَ الْبَيْتِ مُتَوَجِّهًا نَحْوَ الْمَسْجِدِ فَيُسَلِّمُ عَلَى مَنْ بِصَحْنِ الْمَسْجِدِ وَيَنْطَلِقُ إِلَى دَاخِلِهِ لَا يَلْوِي عَلَى شَىْءٍ.
Как только он слышит голос муэдзина с минарета мечети, он сразу же выходит из дома и направляется к мечети, приветствует тех, кто находится во дворе мечети, и, не задерживаясь ни на что, идет внутрь.
فِى مَبْقَلَتِنَا يَنْبُتُ الْخِيَارُ وَالْكُرُنْبُ وَالْبَصَلُ وَالثُّومُ وَالْجَزَرُ وَاللِّفْتُ وَالْبِطِّيخُ وَالشَّمَّامُ وَالْفِجْلُ.
В нашем огороде растут огурцы, капуста, лук, чеснок, морковь, репа, арбузы, дыни и редис.
وَقْتُكَ أَغْلَى مَا فِي حَيَاتِكَ فَاصْرِفْهُ فِيمَا يَنْفَعُكَ وَيَنْفَعُ الإِسْلاَمَ.
Твое время — самое ценное в твоей жизни, используй его для того, что полезно тебе и Исламу.
كَمْ سَنَةً عُمْرُكَ؟
Сколько тебе лет?
نَاهَزْتُ الأَرْبَعِينَ.
Мне около сорока.
كَمْ كَانَ عُمْرُكَ عِنْدَمَا الْتَحَقْتَ بِالْجَامِعَةِ؟
Сколько тебе было лет, когда ты поступил в университет?
كَانَ عُمْرِي اِذْذَّاكَ خَمْسًا وَعِشْرِينَ سَنَةً عَلَى الْأَكْثَرِ.
На тот момент мне было не более двадцати пяти лет (досл: максимум двадцать пять лет).
وَكَمْ سَنَةً عُمْرُ وَلَدِكَ؟
А сколько лет твоему сыну?
هُوَ نَاهَزَ الْبُلُوغَ.
Ему почти исполнилось восемнадцать лет (досл. приблизился к возрасту зрелости).