Урок №91
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
مَا أَحْسَنَ بِالرَّجُلِ أَنْ يَصْدُقَ وَمَا أَقْبَحَ بِهِ أَنْ يَكْذِبَ.
Как хорошо для человека быть правдивым, и как плохо для него быть лживым.
أَتُحِبُّ الْعِلْمَ؟ - طَبْعًا, بِالتَّأْكِيدِ أُحِبُّهُ.
Ты любишь знания? — Конечно, я определенно люблю их.
إِذًا فَابْذُلْ فِي طَلَبِهِ كُلَّ وُسْعِكَ.
Тогда приложи все усилия для их приобретения.
هُوَ دُونَ شَكٍّ يُجِيدُ ثَلاَثَ لُغَاتٍ أَجْنَبِيَّةٍ.
Он без сомнения владеет тремя иностранными языками.
مَتَى يَعُودُ أَخُوكُمْ؟
Когда вернется ваш брат?
لاَبُدَّ وَأَنْ يَعُودَ قَبْلَ الْمَسَاءِ, بِذَا وَعَدَنَا.
Он должен вернуться до вечера, так он нам обещал.
اِسْتَمَعَ الْمُتَّهَمُ إِلَى الْحُكْمِ عَلَيْهِ بِالسَّجْنِ مَدَى الْحَيَاةِ كَأَنَّمَا لَا يَعْنِيهِ.
Обвиняемый выслушал приговор о пожизненном заключении так, будто это его не касается.
اُتْرُكْ مَا لَا يَعْنِيكَ.
Оставь то, что тебя не касается.
يُعَاقَبُ فِي بِلاَدِ الْإِنْجِلِيزِ عَلَى هَذِهِ الْجَرِيمَةِ بِالسَّجْنِ لِمُدَّةِ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً بَيْنَمَا يُعَاقَبُ عَلَى مِثْلِهَا فِي بِلاَدِ الْأَمْرِيكَانِ بِالإِعْدَامِ شَنْقًا.
В Англии за это преступление наказывают пятнадцатью годами тюрьмы, тогда как в Америке за него казнят через повешение.
اَلْإِسْلاَمُ أَعْدَلُ الْأَدْيَانِ وَأَعْدَلُ الْأَنْظِمَةِ حُكْمًا وَلَنْ تَصْلُحَ حَالُ الْبَشَرِيَّةِ بِمِثْلِ الْإِسْلاَمِ.
Ислам — самая справедливая религия и самая справедливая система правления, и состояние человечества не улучшится ничем, кроме как Исламом.
جَرَتْ سُنَّةُ اللَّهِ أَنْ لَا يُغَيِّرَ حَالَةَ فَرْدٍ أَوْ حَالَةَ أُمَّةٍ إِلاَّ إِذَا أَرَادُوا ذَلِكَ وَبَذَلُوا فِيهِ وُسْعَهُمْ فَعَلَى الْمُسْلِمِينَ إِذًا أَنْ يَسْعَوْا فِي تَغْيِيرِ حَالِهِمْ مِنْ ذُلٍّ إِلَى عِزٍّ.
Таков закон Аллаха: Он не меняет состояние человека или нации, пока они сами этого не захотят и не приложат к этому усилия. Поэтому мусульмане должны стремиться изменить свое положение от униженного к почетному.