Урок

В русском языке есть причастия действительного и страдательного залога: пишущий и написанный, читающий и прочитанный. В арабском им соответствуют اسْمُ الْفَاعِلِ — тот, от кого исходит действие, и اسْمُ الْمَفْعُولِ — тот, на кого действие направлено. Достаточно запомнить несколько моделей, и вы сможете образовать причастие практически от любого глагола.

اسْمُ الْفَاعِلِ от трёхбуквенного глагола

Модель — فَاعِلٌ. Название причастия само построено по этой модели, так что запомнить легко: глагол из трёх букв просто «надевается» на неё.

Три особых случая

Модель остаётся той же, но в трёх ситуациях написание слегка меняется.

Хамза в начале глагола

Первая буква получает мадду — знак долготы, и звук «а» тянется.

Слабая буква в середине

Слабыми в арабском называют ا, و и ي. Если такая буква стоит второй, на её месте появляется хамза.

Слабая буква в конце

Последняя слабая буква переходит в ي. С артиклем она видна полностью, а без артикля слово получает окончание ـٍ.

اسْمُ الْفَاعِلِ от глагола длиннее трёх букв

Здесь работает другой приём в три шага: поставить глагол в настояще-будущее время, заменить первую букву на مُ, а предпоследнюю огласовать кясрой.

اسْمُ الْمَفْعُولِ от трёхбуквенного глагола

Модель — مَفْعُولٌ, и название снова подсказывает форму.

اسْمُ الْمَفْعُولِ от глагола длиннее трёх букв

Всё делается точно так же, как в действительном причастии, но предпоследняя буква получает фатху вместо кясры.

Сравните

Коротко

• трёхбуквенный глагол: действительное — فَاعِلٌ, страдательное — مَفْعُولٌ;
• длиннее трёх букв: настояще-будущее время, первая буква → مُ;
• предпоследняя буква с кясрой — действительное причастие;
• предпоследняя буква с фатхой — страдательное причастие;
• хамза в начале даёт мадду, слабая буква в середине — хамзу, в конце — ي.