К урокуВойти
Урок 10 из 16

Урок

  • 5 мин
YouTube

Арабский глагол бывает в действительном залоге الْمَبْنِيُّ لِلْمَعْلُومِ и в страдательном الْمَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ. Действительный залог — это обычные словарные глаголы: он написал, он ударил, он вывел. Действие исходит от деятеля. В страдательном залоге всё наоборот: действие совершается над самим предметом — его написали, его ударили, его вывели.

Разбирать по существу здесь нужно только страдательный залог: действительный — это те самые формы, которые вы уже спрягали в предыдущих уроках. Всё сводится к перестановке огласовок.

Прошедшее время

Правило состоит из двух обязательных пунктов и одного уточнения.

  1. первая буква получает дамму;
  2. предпоследняя буква получает кясру;
  3. остальные буквы до предпоследней тоже получают дамму — кроме тех, что стоят с сукуном.
كَتَبَ ← كُتِبَон написал → он был написан
نَقَلَ ← نُقِلَон перенёс → он был перенесён
أَخْرَجَ ← أُخْرِجَон вывел → он был выведен
اسْتَعْمَلَ ← اسْتُعْمِلَон использовал → он был использован

Долгий гласный в прошедшем времени

Если в глаголе есть долгий ا, он не может остаться при дамме — долгому «а» дамма не соответствует. Поэтому алиф заменяется на و.

قَابَلَ ← قُوبِلَон встретил → он был встречен

Настояще-будущее время

Здесь правило ещё проще: меняются только две огласовки, остальные буквы остаются как есть.

  1. первая буква получает дамму;
  2. предпоследняя буква получает фатху.
يَكْتُبُ ← يُكْتَبُон пишет → он пишется
يَفْتَحُ ← يُفْتَحُон открывает → его открывают
يُرْسِلُ ← يُرْسَلُон отправляет → его отправляют
يُخْرِجُ ← يُخْرَجُон выводит → его выводят
Вся разница — в предпоследней огласовке

Сравните два времени: в прошедшем предпоследняя буква получает кясру (كُتِبَ), в настояще-будущем — фатху (يُكْتَبُ). Первая буква в обоих случаях с даммой. Больше запоминать нечего.

Страдательный залог спрягается как обычный глагол

Форма страдательного залога — это по-прежнему глагол, и она изменяется по тем же таблицам лиц, родов и чисел, которые мы разбирали в предыдущих уроках.

أُخْرِجَон был выведен
أُخْرِجَاони оба были выведены
أُخْرِجُواони все были выведены
أُخْرِجَتْона была выведена
أُخْرِجْنَاмы были выведены

Коротко

  • прошедшее время: первая буква — дамма, предпоследняя — кясра;
  • настояще-будущее время: первая буква — дамма, предпоследняя — фатха;
  • буквы с сукуном в прошедшем времени не трогаем;
  • долгий ا перед даммой переходит в و;
  • полученная форма спрягается по обычным таблицам.
Пометить изученным