Урок 6 из 16

Урок

5 мин

YouTube

Представьте, что у вас есть два предмета — карандаш и студент, — и нужно сказать «карандаш студента». Для этого в арабском строится особая связка, الْإِضَافَةُ. По-русски её называют несогласованным определением, а в западной традиции — статус конструктус. Устроена она просто: первое слово مُضَافٌ, второе مُضَافٌ إِلَيْهِ ставится в состояние джарр.

قَلَمُ الطَّالِبِкарандаш студента

Три основных правила

первая часть — никогда с артиклем ال;
первая часть — никогда с танвином;
вторая часть — всегда в состоянии джарр.

Порядок слов определяет смысл: первое слово принадлежит второму, а не наоборот. «Карандаш студента» и «студент карандаша» — разные вещи, и различает их только позиция.

دَفْتَرُ الطَّالِبَةِтетрадь студентки

مُدِيرُ الْمَعْهَدِдиректор института

بَيْتُ الصَّدِيقِдом друга

Окончание первой части меняется

Запрет касается только артикля и танвина — сама огласовка первой части свободно меняется в зависимости от того, какую роль слово играет в предложении.

دَفْتَرُ الطَّالِبَةِтетрадь студентки — по умолчанию рафʼ

مِنْ دَفْتَرِ الطَّالِبَةِиз тетради студентки — джарр после предлога

رَأَيْتُ دَفْتَرَ الطَّالِبَةِя увидел тетрадь студентки — насб после глагола

Что может стоять между частями

Указательное местоимение помещать внутрь связки можно — на конструкцию это никак не влияет.

قَلَمُ هَذَا الطَّالِبِкарандаш этого студента

А вот определение — нельзя

Прилагательное внутрь идафы не вставляют. Оно ставится после всей связки целиком, когда конструкция уже закончилась. Об этом — в конце урока.

Чем бывает вторая часть

Второй частью выступает как отдельное имя, так и слитное местоимение.

كِتَابُ الطَّالِبِкнига студента — отдельное имя

كِتَابُكَтвоя книга — слитное местоимение

بَيْتُهُего дом

Двойственное и множественное число во второй части тоже допустимы — просто ставим их в состояние джарр.

دَفْتَرُ الطَّالِبَيْنِтетрадь двух студентов

Нун исчезает в первой части

Если первой частью идафы становится имя в двойственном числе или в целой форме множественного числа мужского рода, конечный нун отбрасывается. Это правило работает во всех состояниях.

طَالِبَا الْجَامِعَةِдва студента университета — было طَالِبَانِ

مُهَنْدِسُو الْمَصْنَعِинженеры завода — было مُهَنْدِسُونَ

مِنْ مُهَنْدِسِي الْمَصْنَعِот инженеров завода — было مُهَنْدِسِينَ

Цепочка из нескольких слов

Связку можно продолжать: одно и то же слово бывает второй частью по отношению к предыдущему и первой — по отношению к следующему. Все слова в середине цепочки теряют и артикль, и танвин, потому что каждое из них служит первой частью для соседа справа.

مُدَرِّسُ الْجَامِعَةِпреподаватель университета

مُدَرِّسُ جَامِعَةِ الْمَدِينَةِпреподаватель университета города

مُدَرِّسُ جَامِعَةِ مَدِينَةِ الْبِلَادِпреподаватель университета города страны

Определённость первой части

У первой части нет ни артикля, ни танвина — по внешнему виду не понять, определена она или нет. Ответ прост: она берёт определённость у второй части. Есть артикль у второй — определена и первая; нет — обе неопределённые.

قَلَمُ الطَّالِبِкарандаш студента — вся связка определённая

قَلَمُ طَالِبٍкарандаш какого-то студента — связка неопределённая

Определение ставится после всей связки

Определение в арабском следует за описываемым словом и согласуется с ним в четырёх вещах: роде, числе, состоянии по иʼрабу и определённости. В идафе оно ставится в самом конце, а согласуется с тем словом, которое описывает.

قَلَمُ الطَّالِبِ الْجَدِيدُновый карандаш студента

قَلَمُ طَالِبٍ جَدِيدٌновый карандаш какого-то студента

Откуда берётся артикль у определения

В первом примере الْجَدِيدُ описывает قَلَمُ. Само слово قَلَمُ определено второй частью связки, значит и его определение обязано быть с артиклем. Во втором примере вторая часть неопределённая — поэтому и определение идёт без артикля, с танвином. Окончание -у в обоих случаях показывает, что описывается именно карандаш, а не студент.

Коротко

первая часть — без ال и без танвина, окончание меняется по роли в предложении;
вторая часть — всегда в джарре;
второй частью бывает имя или слитное местоимение;
двойственное число и целая мужская форма в первой части теряют нун;
цепочка допустима — все средние слова теряют артикль и танвин;
определённость первая часть получает от второй;
определение ставится после всей связки.

Пометить изученным