Главная

الفِتْيَةُ: السَّلامُ عَلَيْكُمْ

Юноши (говорят обращаясь к Хамиду): Мир вам!

حَامِدٌ: وَعَلَيْكُمُ السَّلامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

Хамид (отвечает им): И вам мир, и милость Аллаха и Его благословение.

أَحَدُ الفِتْيَةِ: كَيْفَ حَالُكَ يَا عَمِّي؟

Один из юношей: Как твои дела, о, мой дядя?

حَامِدٌ: أَنَا بِخَيْرٍ وَالحَمْدُ لِلَّهِ

Хамид: У меня все хорошо, хвала Аллаху!

كَيْفَ حالُكُمْ؟ مَنْ أَنْتُمْ؟

Как у вас (у самих) дела? Кто вы?

أَحَدُهُمْ: نَحْنُ أَبْنَاءُ الدُّكْتُورِ مُوسَى

Один из них: Мы — сыновья доктора Мусы.

حَامِدٌ: أَهْلًا وَسَهْلًا وَمَرْحَبًا. أَبُوكُمْ صَدِيقِي... أَيْنَ عَمُّكُمْ الشَّيْخُ عِيسَى؟

Хамид: Добро пожаловать! Ваш отец мой друг... Где ваш дядя шейх Иса?

أَحَدُهُمْ: هُوَ مَرِيضٌ. هُوَ الآنَ فِي المُسْتَشْفَى

Один из них: Он болен. Он сейчас в больнице.

حَامِدٌ: شَفَاهُ اللَّهُ... مِنْ هَذِهِ الطِّفْلَةُ الَّتِي مَعَكُمْ؟

Хамид: Да исцелит его Аллах... А кто эта девочка, которая (вместе) с вами?

أَحَدُهُمْ: هِيَ أُخْتُنَا

Один из них: Она наша сестра.

حَامِدٌ: مَا اسْمُهَا؟

Хамид: Как ее зовут?

أَحَدُهُمْ: اِسْمُهَا لَيْلَى

Один из них: Ее зовут Лейла.

حَامِدٌ: أَيْنَ بَيْتُكُمْ الْجَدِيدُ؟

Хамид: Где ваш новый дом?

أَحَدُهُمْ: بَيْتُنَا الْجَدِيدُ قَرِيبٌ مِنَ المَطَارِ

Один из них: Наш новый дом (находится) рядом с аэропортом.

حَامِدٌ: أَأَنْتُمْ فِي المَدْرَسَةِ الثَّانَوِيَّةِ؟

Хамид: Вы в школе второй ступени?

أَحَدُهُمْ: لَا، نَحْنُ فِي الجَامِعَةِ. أَنَا فِي كُلِّيَةِ الهَنْدَسَةِ، وَمَحْمُودٌ فِي كُلِّيَةِ الطِّبِّ، وَإِبْرَاهِيمُ فِي كُلِّيَةِ الشَّرِيعَةِ، وَيُوسُفُ فِي كُلِّيَةِ التِّجَارَةِ

Один из них: Нет, мы (учимся) в университете. Я на факультете инженерии, Махмуд на факультете медицины, Ибрахим на факультете шариата, а Йусуф на факультете торговли.

حَامِدٌ: مَنْ ذَلِكَ الفَتَى الَّذِي فِي سَيَّارَتِكُمْ؟

Хамид: Кто тот юноша, который в вашей машине?

مَحْمُود: هُوَ زَمِيلِي

Махмуд: Он мой однокурсник.

حَامِدٌ: مِنْ أَيْنَ هُوَ؟

Хамид: Откуда он?

مَحْمُود: هُوَ مِنْ إِنْكِلْتِرَا

Махмуд: Он из Англии.

حَامِدٌ: مَا اسْمُهُ؟

Хамид: Как его зовут?

مَحْمُود: اِسْمُهُ وِلْيَمُ

Махмуд: Его зовут Уильям.

حَامِدٌ: أَمُسْلِمٌ هُوَ؟

Хамид: Он мусульманин?

مَحْمُود: لَا، هُوَ نَصْرَانِيٌّ. أَبُوهُ أُسْتَاذِي اسْمُهُ الدُّكْتُورُ إِدْوَارْدُ

Махмуд: Нет, он христианин. Его отец мой наставник. Его зовут доктор Эдвард.

حَامِدٌ: هَدَاهُمَا اللَّهُ إِلَى الإِسْلَامِ. أَذَهَبْتُمْ إِلَى المُسْتَشْفَى لِزِيَارَةِ عَمِّكُمْ الْيَوْمَ؟

Хамид: Да направит их Аллах на ислам. Вы ходили (ездили) в больницу посетить вашего дядю сегодня?

يُوسُفُ: نَعَمْ، ذَهَبْنَا

Йосиф: Да, мы ходили (ездили).