9. Чудеса Мессии Исы (мир ему)
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
٩.مُعْجَزَاتُ الْمَسِيحِ
وَأَكْرَمَهُ اللَّهُ بِالنُّبُوَّةِ وَالوَحْيِ، وَآتَاهُ الْإِنْجِيلَ،
9. Чудеса Мессии Исы (мир ему)
Аллах почтил Ису посланничеством и тем, что даровал ему откровение и Инджиль (Евангелие),
وَأَيَّدَهُ بِرُوحِ القُدُسِ، وَالمُعْجَزَاتِ البَاهِرَةِ، يَشْفِي اللَّهُ بِهِ المَرْضَىٰ الَّذِينَ عَجَزَ عَنْ مُدَاوَاِتِهم الأَطِبَّاءُ،
укрепил его Святым Духом, изумляющими чудесами, которыми Иса исцелял больных, которых отчаялись вылечить врачи.
وَيُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ، وَيُحْيِي المَوْتَى بِإِذْنِ اللَّهِ،
Он исцелял проказу и слепоту, оживлял мертвых с разрешения Аллаха,
وَيَخْلِقُ لِلنَّاسِ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ، فَيَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ،
сделал для людей из обожжённой глины птицу, подул в нее, и она стала живой с позволения Господа.
وَيُنْبِئُ بِمَا يَأْكُلُهُ النَّاسُ وَيَدَّخِرُونَهُ فِي بُيُوتِهِمْ.
Иса рассказывал о том, что люди ели и прятали в своих домах.
فَيُعِيدُ كُلُّ ذَلِكَ الثِّقَةَ بِمَا جَاءَ فِي التَّوْرَاةِ مِنْ خَبَرِ مُعْجِزَاتِ الرُّسُلِ، وَأَخْبَارِ الْقُدْرَةِ الإِلَهِيَّةِ،
Все перечисленные чудеса приводятся в Торе в рассказах о знамениях пророков, о могуществе Бога и о силе божественного повеления.
وَيُجَدَّدُ الإِيمَانَ بِهَا، وَيُقَرِّبُ الْعِبَادَةَ لِلْحِسِّ وَالتَّجْرِبَةِ، فَقَامَ الَّذِينَ يُنْكِرُونَ سَعَةَ الْقُدْرَةِ الإِلَهِيَّةِ، وَقُوَّةَ الإِرَادَةِ الرَّبَّانِيَّةِ،
И это усиливало веру и сближало поклонение к чувствам и опыту и восстали те, кто отрицали широту божественной силы и воли
وَقُوَّةَ الإِرَادَةِ الرَّبَّانِيَّةِ، فَقَرَّرُّوا أَنْ لَا جَدِيدَ وَأَنْ لَا مَزِيدَ فِيْمَا عَلِمُوهُ وَشَاهَدُوهُ.
Люди тверждали, что нет ничего нового и прибавленного в том, что они увидели и узнали из чудес Исы.