8. Рождение Исы (мир ему) – вызов явному и известному
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
٨.وِلَادَةُ المَسِيحِ تَتَحَدَّى المَحْسُوسَ المَعْرُوف
وَكَانَتْ وِلَادَةُ المَسِيحِ وَحَيَاتُهُ وَدَعْوَتُهُ وَمَعِيشَتُهُ تَحَدِّيًا لِكُلِّ ذَلِكَ، تَحَدِّيًا لِلْمَحْسُوسِ المُقَرَّرِ، تَحَدِّيًا لِلأَعْرَافِ الشَّائِعَةِ، وَالعَادَاتِ المُتَّبَعَةِ، وَالقَوَانِينِ المَرْسُومَةِ، وَالمُثُلِ الْعُلْيَا الَّتِي يُؤْمِنُ بِهَا اليَهُودُ، وَالغَايَاتِ الَّتِي يَتَنَافَسُونَ فِيْهَا، وَيَتَقَاتَلُونَ عَلَيْهَا؛
8. Рождение Исы (мир ему) – вызов явному и известному
Рождение мессии, его жизнь и призыв являлись вызовом всему явному, установленному, распространенным обычаям, писаным законам, великим примерам, в которые верили люди, целям, к которым они стремились.
فَوُلِدَ مِنْ طَرِيْقَةٍ غَيْر مَأْلُوفَةٍ، وَكَلَّمَ النَّاسَ فِي المَهْدِ، وَنَشَأَ فِي أَحْضَانِ أُمٍّ فَقِيرَةٍ مُتَبَتِّلَةٍ،
Иса родился необычным способом, говорил в колыбели с людьми, он рос на попечении своей бедной аскетичной матери.
وَعَاشَ فِي جَوٍّ مَلِيءٍ بِالطَّعْنِ وَالقَدْحِ، بَعِيدٍ عَنْ مَظَاهِرِ العَظَمَةِ وَالغِنَى،
Он жил в атмосфере постоянных оскорблений, обвинений, был далек от величия и богатства,
يُجَالِسُ الْفُقَرَاءَ، وَيُؤَاكِلُهُمْ، وَيَحْنُو عَلَيْهِمْ، وَيُوَاسِي الضُّعَفَاءَ وَالغُرَبَاءَ، وَلَا يُفَرِّقُ بَيْنَ فَقِيرٍ وَغَنِيٍّ وَحَاكِمٍ مَحْكُومٍ، وَشَرِيفٍ وَوَضِيعٍ.
общался с бедняками, кормил их и был добр с ними, утешал слабых, не разделял между богатым и бедным, между правителем и подчиненным, уважаемым и униженным.