1. Необычная история
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
١. قِصَّةٌ خَارِقَةٌ لِلْعَادَةِ
وَيَجْيءُ دَوْرَ سَيِّدِنَا عِيسَىٰ، وَهُوَ آخِرُ الرُّسُلِ: قَبْل نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّىٰ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
1. Необычная история
Пришло время рассказать о пророке Исе, последнем из пророков перед приходом Мухаммада ,посланника Аллаха(да благословит его Аллах и приветствует).
وَهِيَ قِصَّةٌ تَجَلَّتْ فِيهَا إِرَادَةُ اللَّهِ القَاهِرَةِ، وَقُدْرَةُ اللَّهِ الْمُطْلَقَةُ، وَحِكْمَةُ اللَّهِ الدَّقِيقَةُ،
Эта история, в которой раскрывается всепобеждающая воля Аллаха, абсолютное могущество Господа, Его тонкая мудрость,
فَأَمْرُهُ كُلُّهُ خَارِقٌ لِلْعَادَةِ، وَوِلَادَتُهُ خَارِقَةٌ لِلْعَادَةِ، ، وَحَارَتْ فِيهِ الْأَلْبَابُ، وَنُسِخَتْ فِيْهَا القَوَانِينُ الطَّبِيعِيَّةُ،
- история из ряда вон выходящая. Она смущает умы, законы природы в ней не действуют.
وَشَقَّ الإِيمَانُ بِهَا وَالتَّصْدِيقُ لَهَا عَلَىٰ مَنْ آمَنَ بِالقَوَانِينِ الطَّبِيعِيَّةِ كَإِلهٍ لَا يَزُولُ وَلَا يَحُولُ،
Рушится вера и убежденность тех, кто уверовал в законы природы словно в Вечного Господа,
وَآمَنَ بِالتَّجْرِبَةِ وَالمُشَاهَدَةِ، وَبِأَحْكَامِ الطِّبِّ وَالطَّبِيعَةِ كَنَامُوسِ لَا يَتَغَيَّرُ وَلَا يَتَبَدَّلُ،
кто уверовал в опыт, в видимое, в законы медицины и природы как в источник знаний, который не подвержен изменениям.
وَجَهِلَ قُدْرَةَ اللَّهِ الَّتِي أَحَاطَتْ بِكُلِّ شَيْءٍ، وَغَلَبَتْ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ، وَإِرَادَتَهُ الَّتِي لَا يَحُولُ دُونَهَا شَيْءٌ:
Рушится вера тех, кто находится в неведении о могуществе Аллаха, которое охватывает любую вещь, побеждает все и вся.
«إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ».
"Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать:"Будь!"-как это сбывается."("Йа син", 82)
وَهَانَ هٰذَا الإِيمَانُ عَلَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ كَإلهٍ قَادِرٍ مُرِيدٍ، خَالِقٍ صَانِعٍ،
Вера в чудесное рождение Исы становится легкой для тех, кто уверовал в Аллаха как в Господа, Всемогущего и Желаемого, Создателя и Творца.
«هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ».
"Он – Аллах, Творец, Создатель, Дарующий облик. У Него самые прекрасные имена. Славит Его то, что на небесах и на земле. Он – Могущественный, Мудрый."("Сбор", 42)
وَآمَنَ بِخَلْقِ آدَمَ مِنْ مَاءٍ وَطِينٍ، وَمِنْ غَيْرِ أُمٍّ وَأَبٍ، وَوِلَادَةٌ مِنْ أُمٍّ غَيْرِ أَبٍ أَهْوَنُ وَأَيْسَرُ لِلتَّصْدِيقِ مِنْ وِلَادَةٍ مِنْ غَيْرِ أُمٍّ وَأَبٍ،
Люди уверовали в сотворение Адама из воды и глины, без матери и отца, а ведь рождение от матери без отца легче и проще для того, чтобы уверовать в это, чем в рождение без отца и без матери.
لِذَلِكَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَىٰ:
«إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ».
Аллах Всевышний по этому поводу сказал в Священном Коране:
«Воистину, Иса перед Аллахом подобен Адаму. Он сотворил его из праха, а затем сказал ему:» Будь!»- и он возник.» («Семейство Имрана», 109)