3. Поклонение идолам
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
٣. عِبَادَةُ الْأَصْنَامِ
وَلَمْ يَكْفِهِمْ هَذَا، بَلْ نَحَتُوا الْحِجَارَةَ وَعَبَدُوا الْأَصْنَامَ.
3. Поклонение идолам
Но этого им было недостаточно, и они высекли из камня статую идолов и поклонялись им.
وَصَارُوا يَعْبُدُونَ الْحِجَارَةَ كَمَا كَانَتْ أُمَّةُ نُوحٍ تَعْبُدُهَا، وَكَذٰلِكَ عَادٌ.
Самудяне стали поклоняться камням, так же как племя Нуха и адиты.
إِنَّ اللَّهَ قَدْ جَعَلَهُمْ مُلُوكَ الْحِجَارَةِ وَلَكِنَّهُمْ مِنْ جَهْلِهِمْ صَارُوا عُبَّادَ الْحِجَارَةِ.
Воистину, Аллах сделал их властелинами камня, но из-за своего невежества они стали рабами камней.
إِنَّ اللَّهَ كَرَّمَهُمْ وَرَزَقَهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ.
وَلَكِنَّهُمْ أَهَانُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهَانُوا الْإِنْسَانَ.
Воистину, Аллах оказал им честь и даровал им пропитание из всех благ. Но они унизили самих себя и человеческую личность.
﴿إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَظۡلِمُ ٱلنَّاسَ شَیۡـࣰٔا وَلَـٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمۡ یَظۡلِمُونَ﴾[يونس: ٤٤]
«Поистине, Аллах не проявляет несправедливости к людям ничем, но люди сами к себе несправедливы» («Юнус», 44).
عَجَبًا! إِنَّ الْحَجَرَ الَّذِي يَنْحِتُونَهُ بِأَيْدِيهِمْ فَلَا يَأْبَى وَلَا يَعْصِيهِمْ.
Удивительно! Поистине, камень, из которого они вырезают не проявляет непокорности и не бунтует.
قَدْ خَضَعُوا لَهُ وَوَقَعُوا سَاجِدِينَ !
А они покорились ему и падают перед ним ниц.
أَيَعْبُدُ الْقَوِيُّ الضَّعِيفَ؟ أَيَسْجُدُ السَّيِّدُ لِعَبْدِهِ؟
Разве сильный поклоняется слабому? Разве господин падает ниц перед своим рабом?
وَلَكِنَّهُمْ نَسُوا اللَّهَ فَنَسُوا أَنْفُسَهُمْ، وَأَبَوْا أَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ فَأَذَلَّهُمُ اللَّهُ.
Но самудяне забыли самих себя, отказавшись поклоняться Аллаху, и тогда Он унизил их.