16. Призыв Нуха
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
١٦. دَعْوَةُ نُوحٍ
وَدَعَا نُوحٌ قَوْمَهُ، وَاجْتَهَدَ فِي النَّصِيحَةِ.
16. Призыв Нуха
Нух призывал свой народ, и он был усерден в своем наставлении.
﴿قَالَ:يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Он сказал: «О мой народ! Воистину, я для вас — предостерегающий и разъясняющий увещеватель
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ﴾.
Он простит вам ваши грехи и предоставит вам отсрочку до назначенного срока. Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Если бы вы только знали!». ( Нух, 2-4)
وَكَانَ اللَّهُ حَبَسَ عَنْهُمْ الْمَطَرَ، وَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَلَّ الْحَرْثُ وَقَلَّ النَّسْلُ.
Аллах прекратил проливать над ними дожди, разгневался на них. Уменьшилось землепашество и урожаи.
فَقَالَ نُوحٌ: يٰقَوْمِ، إِنْ آمَنْتُمْ رَضِيَ عَنْكُمُ اللَّهُ، وَزَالَ هَذَا الْعَذَابُ.
Тогда Нух сказал: «О мой народ! Если вы уверуете, то Аллах будет доволен вами, и тогда эти мучения прекратятся.
وَأَرْسَلَ عَلَيْكُمُ الأَمْطَارَ، وَبَارَكَ لَكُمْ فِي الرِّزْقِ وَالْأَوْلَادِ.
Он пошлет на вас дожди и благословит вашу еду и потомство»
وَدَعَا نُوحٌ قَوْمَهُ إِلَى اللَّهِ، وَقَالَ لَهُمْ: أَلَا تَعْرِفُونَ اللَّهَ؟ هَذِهِ آيَاتُ اللَّهِ حَوْلَكُمْ، أَلَا تَنْظُرُونَ إِلَيْهَا؟
Он призвал свой народ к Аллаху, сказав им: «Неужели вы не знаете Аллаха? Это знамения Аллаха вокруг вас, неужели вы не видите их?
أَلَا تَنْظُرُونَ إِلَى السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ؟
أَلَا تَنْظُرُونَ إِلَى الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ؟
Разве вы не смотрите на небеса и землю? Неужели вы не смотрите на солнце и месяц?
مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ؟
Кто создал небеса?
وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا، وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا؟
Создал месяц светящимся, а солнце – светильником?
وَمَنْ خَلَقَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمْ الأَرْضَ بِسَاطاً؟
Кто создал вас? Расстелил для вас землю ковром?»
وَلَكِنَّ قَوْمَ نُوحٍ لَمْ يَعْقِلوا! وَلَكِنَّ قَوْمَ نُوحٍ لَمْ يُؤْمِنُوا!
Но народ Нуха не образумился и не уверовал!
بَلْ إِذَا دَعَاهُمْ نُوحٌ إِلَى اللَّهِ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذانِهِمْ.
Напротив, когда Нух призывал их, они затыкали пальцами уши.
وَكَيْفَ يَفْهَمُ مَنْ لَا يَسْمَعُ؟
И как может понять тот, кто не слышит?
وكَيْفَ يَسْمَعُ مَنْ لَا يُرِيدُ أَنْ يَسْمَعَ؟
Как же услышит тот, кто не желает слышать?