6. Пропаганда богатых
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
٦. دِعَايَةُ الْأَغْنِيَاءِ
وَرَأَى الْأَغْنِيَاءُ أَنَّ بَعْضَ النَّاسِ يَمِيلُونَ إِلَى صَالِحٍ فَخَافُوا عَلَى رِيَاسَتِهِمْ وَقَالُوا:
6. Пропаганда богатых
Богачи увидев, как некоторые люди сочувствуют Салиху, побоялись за свое высокое положение, они сказали:
﴿مَا هَذَا إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ﴾ [الْمُؤْمِنُونَ: 33].
«Это – всего лишь человек, подобный вам. Он ест то, что вы едите, и пьет то, что вы пьете» («Верующие», 33).
﴿وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إذًا لَخَاسِرُونَ﴾[الْمُؤْمِنُونَ: 34].
«Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке» («Верующие»,34).
﴿أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ﴾[الْمُؤْمِنُونَ: 35].
«Неужели он обещает вам, что вы будете воскрешены после того, как умрете и превратитесь в прах и кости?» («Верующие»,35).
﴿هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ مَا تُوعَدُونَ﴾ [الْمُؤْمِنُونَ: 36].
«Невероятно, невероятно то, что обещано вам!» («Верующие»,36).
﴿إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثَينَ﴾[الْمُؤْمِنُونَ: 37].
«Нет ничего, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, и мы не будем воскрешены» («Верующие»,37).
﴿إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ﴾ [الْمُؤْمِنُونَ: 38].
«Он – всего лишь человек, который возвел навет на Аллаха, и мы не веруем в него» («Верующие»,38).