4. В лесу
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
٤. إِلَى الْغَابَةِ
وَفَرِحَ الْإِخْوَةُ كَثِيرًا لَمَّا أَذِنَ يَعْقُوبُ لِيُوسُفَ.
وَذَهَبُوا إِلَى غَابَةٍ وَأَلْقَوْا يُوسُفَ فِي بِئْرٍ فِي الْغَابَةِ.
4. В лесу
Братья очень обрадовались тому, что отец отпустил Юсуфа. Они отправились в лес, нашли колодец и бросили в него Юсуфа.
وَلَمْ يَرْحَمُوا يُوسُفَ الصَّغِيرَ، وَلَمْ يَرَحَمُوا يَعْقُوبَ الشَّيْخَ الْكَبِيرَ.
Они не проявили жалости ни к маленькому Юсуфу, ни к Я’кубу, который был уже стариком.
وَكَانَ يُوسُفُ وَلَدًا صَغِيراً وَكانَ قَلْبُهُ صَغِيراً. وَكَانَتِ الْبِئْرُ عَمِيقَةً، وَ كَانَتِ الْبَئْرُ مُظْلِمَةً، وَكَانَ يُوسُفُ وَحِيدًا.
Юсуф был маленьким мальчиком, его сердце тоже было совсем крошечным, а колодец был глубок и темен, и мальчик остался в нем совсем один.
وَلَكِنَّ اللَّهَ بَشَّرَ يُوسُفَ وَقَالَ لَهُ: لَا تَحْزَنْ، وَلَا تَخَفْ. إِنَّ اللَّهَ مَعَكَ، وَسَيَكُونُ لَكَ شَأْنٌ.
Но Аллах обрадовал его, сказав: «Не грусти и не бойся, ведь Аллах с тобой! Тебя ждет великое благо!
سَيَحْضُرُ إِلَيْكَ الْإِخْوَةُ وَتُخْبِرُهُمْ بِمَا فَعَلُوُهُ.
Когда-нибудь братья явятся к тебе, и ты расскажешь им о том, что они совершили».
لَمَّا فَرَغُوا مِنْ شَأْنِهِمْ وَأَلْقُوا يُوسَفَ فِي الِْبئْرِ
اجْتَمَعُوا وَقَالُوا: مَاذَا نَقُولُ لِأَبِينَا؟
Когда братья исполнили задуманное ими дело и бросили Юсуфа в колодце, они собрались вместе и сказали: «Что мы скажем нашему отцу?»
قَالَ بَعْضُهُمْ: كَانَ أَبُونَا يَقُولُ: أَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ. فَنَقُولُ لَهُ: صَدَقْتَ يَا أَبَانَا قَدْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ.
Кое-кто из них сказал: «Наш отец говорил, что, что боится того, чтобы Юсуфа не съел волк, так давайте скажем ему: «Да, батюшка, ты был прав! Его съел волк!»
وَافَقَ الْإِخْوَةُ عَلَى ذَلِكَ، وَقالُوا: نَعَمْ نَقُولُ لَهُ:
يَا أَبَانَا قَدْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ.
Все братья с этим согласились, сказав: «Да, скажем ему: "О наш отец, его съел волк!"»
قَالَ بَعْضُ الْإِخْوَانِ: وَلَكِنْ مَا آيَةُ ذَلِكَ؟
قَالُوا: آيَةُ ذَلِكَ الدَّمُ.
Один из братьев спросил:» А какие у вас есть доказательства?» Они ответили: «Доказательством послужит кровь!»
أَخَذَ الْإِخْوَةُ كَبْشًا وَذَبَحُوهُ. وَأَخَذُوا قَمِيصَ يُوسُفَ وَصَبَغُوهُ.
Братья закололи овцу, измазали её кровью одежду Юсуфа.
فَرِحَ الْإِخْوَةُ جِدًّا: وَقَالُوا الْآنَ يُصَدِّقُ أَبُونَا.
Они были рады и сказали: «Вот теперь отец нам поверит!»